1
00:00:00,880 --> 00:00:02,880
*מוזיקה שובבה*

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,560
בסדר.

3
00:00:18,400 --> 00:00:21,800
"בוקר טוב, בולין יפהפיות.
היום הוא יום הימים".

4
00:00:21,840 --> 00:00:25,040
* היא צווחת. *
"אני באמת הולך לעשות את זה היום.

5
00:00:29,680 --> 00:00:32,400
אני עצבני, אתה חושב?
ואיך אני.

6
00:00:32,440 --> 00:00:33,920
אבל זה נורמלי, נכון?

7
00:00:33,960 --> 00:00:36,480
<font color="
לדעת,

8
00:00:36,520 --> 00:00:39,560
שאתה, בולין יפהפיות שלי,
להיות לצידי.

9
00:00:41,720 --> 00:00:45,240
וכמובן שאני כן
בידיים המומחיות של צוות A".

10
00:00:45,400 --> 00:00:48,920
הפאוור קאפל האולטימטיבי.
אל פורד ומריאל פלין.

11
00:00:49,080 --> 00:00:51,680
הפוש ובקס
<font color="

12
00:00:51,720 --> 00:00:54,320
אבל אתה תעשה זאת
צריך לכבות את זה עכשיו.

13
00:00:54,360 --> 00:00:57,000
אנו מעריכים שיקול דעת.
ובכן, אז בוא נלך.

14
00:00:57,160 --> 00:00:59,400
"להתראות
מִצַד שֵׁנִי."

15
00:00:59,440 --> 00:01:02,520
תודה על בחירתך
מתוך "פורד ופלין". קַבָּלַת פָּנִים.

16
00:01:02,560 --> 00:01:05,800
<font color="
ביי "Flynn und Ford", מיס בולין.

17
00:01:05,840 --> 00:01:07,800
ביטלתי את כל הפגישות

18
00:01:07,960 --> 00:01:10,080
כך שאתה
הם המטופלים היחידים.

19
00:01:10,120 --> 00:01:13,560
בֶּאֱמֶת? כמה מתחשב,
מריאל. הכל בשבילך.

20
00:01:13,720 --> 00:01:18,240
תודה, אלגרנון.
אלג'רנון?

21
00:01:18,280 --> 00:01:20,520
<font color="
בעל דמיון רב.

22
00:01:20,680 --> 00:01:23,320
* כלב נובח. *
אה, ספייקי.

23
00:01:23,360 --> 00:01:26,200
כן, בחור טוב. ילד טוב.

24
00:01:26,360 --> 00:01:29,080
כן, ואנחנו עוזבים את ספייקי
עכשיו לטפל בזה.

25
00:01:29,120 --> 00:01:31,280
אני צריך לקחת את התיק שלה?
תודה.

26
00:01:31,440 --> 00:01:33,800
הו,
<font color="

27
00:01:35,880 --> 00:01:38,160
זה הבושם שלי?
- האסטרוגנים שלך.

28
00:01:38,200 --> 00:01:40,480
הוא שונא נשים עבד.

29
00:01:40,520 --> 00:01:43,120
הכלב, לא אל.
* אל צוחק בהגזמה. *

30
00:01:43,280 --> 00:01:46,000
האלים של הקומדיה
לבקר אותנו היום.

31
00:01:46,160 --> 00:01:49,880
<font color="
פוטר על ידי אל וצוותו.

32
00:01:49,920 --> 00:01:53,560
ונתראה ב-
הצד השני עם האף החדש שלך.

33
00:01:53,600 --> 00:01:57,200
לפי הסדר.
אז אנחנו נסדר אותך.

34
00:01:57,800 --> 00:02:02,320
"טוב, הנה אני. קצת לפני כן
מתכונן להליך שלי.

35
00:02:02,360 --> 00:02:05,280
<font color="
אני...

36
00:02:07,080 --> 00:02:08,560
תאחלו לי בהצלחה".

37
00:02:08,600 --> 00:02:11,440
אני מקווה שזה נקרא "Au revoir",
לא "להתראות".

38
00:02:11,600 --> 00:02:14,360
בדרך זו, בבקשה, רוז.

39
00:02:14,520 --> 00:02:16,320
* מוזיקת ​​פופ אופטימית *

40
00:02:22,440 --> 00:02:24,720
(אל) צד אחר.

41
00:02:25,720 --> 00:02:27,200
חזרה אליי.

42
00:02:28,560 --> 00:02:30,160
<font color="
- (מאן) "מריאל."

43
00:02:30,200 --> 00:02:34,200
הו, אנדרו. היי. הייתי רוצה את זה
שינוי הסכמי גירושין.

44
00:02:34,880 --> 00:02:36,400
* היא נוהמת לעברו. *

45
00:02:36,560 --> 00:02:40,720
אז אני רוצה אותך עכשיו
לספור אחורה מ-100.

46
00:02:40,760 --> 00:02:42,440
תחשוב על גורים.

47
00:02:43,920 --> 00:02:45,920
<font color="

48
00:03:10,400 --> 00:03:13,360
* זה פועל:
"הארי המלוכלך" פון AXS Music. *

49
00:03:14,720 --> 00:03:16,720
* מוזיקת ​​פאנק אופטימית *

50
00:03:40,280 --> 00:03:42,680
פרופופול.

51
00:03:52,320 --> 00:03:54,320
*מוזיקה מרגשת*

52
00:03:55,720 --> 00:03:57,200
אה.
- "כל הכבוד."

53
00:03:57,240 --> 00:04:00,080
תוֹדָה. בחזרה למכוניות.
<font color="

54
00:04:00,120 --> 00:04:03,160
אני לא צריך את זה.
אני מודאג לגבי הבית.

55
00:04:04,440 --> 00:04:05,920
לנוך היה פרופופול.

56
00:04:10,920 --> 00:04:12,720
אִזְמֵל.

57
00:04:14,200 --> 00:04:17,240
לא, לא ההוא.
אני רוצה את האזמל.

58
00:04:17,280 --> 00:04:21,040
אני רוצה את האזמל. ההוא עם
קצה החיתוך הישר. מִיָד.

59
00:04:21,200 --> 00:04:22,920
<font color="

60
00:04:23,080 --> 00:04:26,040
אני מצטער. אני מצטער.
- בואו נמשיך.

61
00:04:26,200 --> 00:04:27,680
לא, אני מצטער.

62
00:04:27,720 --> 00:04:31,400
אנדרו, זה שלי
שידת מגירות ויקטוריאנית מקורית.

63
00:04:31,560 --> 00:04:33,120
* נובח ספייקי. *

64
00:04:35,280 --> 00:04:37,480
רק רגע בבקשה.

65
00:04:37,520 --> 00:04:39,440
קדימה, ספייקי.

66
00:04:45,520 --> 00:04:47,160
<font color="

67
00:04:48,960 --> 00:04:52,520
מישהו יכול לוודא
שהכלב מפסיק לנבוח?

68
00:04:52,680 --> 00:04:54,560
אני אטפל בזה.

69
00:04:56,440 --> 00:04:57,920
קדימה, ספייק.

70
00:04:59,680 --> 00:05:01,480
פרופופול.

71
00:05:09,600 --> 00:05:11,640
*צפצוף אלקטרוני מהיר*

72
00:05:17,600 --> 00:05:20,440
דן, מה לא בסדר?
- לעזאזל, החיוניות יורדות.

73
00:05:20,600 --> 00:05:22,120
<font color="
- היה?

74
00:05:22,280 --> 00:05:24,120
אֲנִי...
מהר, בבקשה.

75
00:05:24,280 --> 00:05:26,120
דני.
- אני...

76
00:05:26,160 --> 00:05:28,560
היה?
- התעוררות. דפי. לך לך.

77
00:05:28,600 --> 00:05:30,800
(פני) בסדר.
- קדימה.

78
00:05:30,960 --> 00:05:33,440
לַעֲשׂוֹת. קדימה.
<font color="

79
00:05:33,600 --> 00:05:35,840
(פני) אני אקבל את זה בקרוב.
תודה.

80
00:05:36,000 --> 00:05:38,200
"הלם בחמש..."
- שלם?

81
00:05:38,360 --> 00:05:40,640
ו.
- הרחק מהשולחן. הֶלֶם.

82
00:05:40,800 --> 00:05:45,080
* צפצוף אלקטרוני מהיר
ממשיך לרוץ. *

83
00:05:46,760 --> 00:05:48,400
(אל) לא, לא.

84
00:05:49,480 --> 00:05:50,960
<font color="

85
00:05:51,000 --> 00:05:52,480
לא. קדימה.

86
00:05:52,640 --> 00:05:54,160
תעשה משהו.
תישאר איתי.

87
00:06:46,800 --> 00:06:48,800
*מוזיקה מרגשת*

88
00:06:52,680 --> 00:06:54,480
סמל דודס

89
00:06:54,520 --> 00:06:56,240
לורן מקדונלד

90
00:07:21,760 --> 00:07:23,760
*קשקושים שקטים של קולות*

91
00:07:25,000 --> 00:07:27,120
*צפירה מייללת. *

92
00:07:35,600 --> 00:07:37,280
* הוא מתנשם. *

93
00:07:37,440 --> 00:07:39,600
<font color="

94
00:07:45,880 --> 00:07:47,560
אממ, גברתי?
ו?

95
00:07:47,720 --> 00:07:51,040
אתה יודע את זה
החבר שלך מתקין גז.

96
00:07:51,080 --> 00:07:52,560
כן, אני יכול לזכור.

97
00:07:52,600 --> 00:07:54,320
ואני צריך להודיע ​​לך

98
00:07:54,360 --> 00:07:56,360
אם אסתבך בצרות
עם הדוד.

99
00:07:56,400 --> 00:07:58,000
<font color="

100
00:07:58,160 --> 00:08:01,080
הם רוצים אותי ליומיים
בבית המשפט בשבוע הבא.

101
00:08:01,240 --> 00:08:02,880
סליחה. הדוד שלך.

102
00:08:02,920 --> 00:08:05,160
ובכן, המים
לא ממש חם.

103
00:08:05,200 --> 00:08:07,240
והוא כן
רעשים מוזרים.

104
00:08:07,280 --> 00:08:09,160
איזה סוג של רעשים?

105
00:08:09,200 --> 00:08:10,680
<font color="

106
00:08:12,400 --> 00:08:14,880
* הוא מחקה צחקוק צרוד. *

107
00:08:17,680 --> 00:08:19,680
*חריקה צרודה*

108
00:08:25,000 --> 00:08:27,440
אממ... שוב בבקשה.

109
00:08:28,880 --> 00:08:32,400
* הוא מחקה צחקוק צרוד
וחורקת. *

110
00:08:33,760 --> 00:08:35,760
*צעדים*

111
00:08:37,960 --> 00:08:40,080
* דודס חסר מילים. *

112
00:08:41,680 --> 00:08:43,600
במשרד שלי, לורן.

113
00:08:45,440 --> 00:08:47,440
<font color="

114
00:08:48,680 --> 00:08:52,000
נשמע ככה עם
קשור ללחץ השסתום שלך.

115
00:08:58,920 --> 00:09:01,560
DCI מקדונלד,
זה ג'יימס לוקהרט,

116
00:09:01,600 --> 00:09:04,000
הבוחן הרפואי הראשי שלנו.

117
00:09:04,040 --> 00:09:07,600
יש לנו דבר כזה
הבלש מקדונלד,

118
00:09:07,640 --> 00:09:09,440
<font color="

119
00:09:12,160 --> 00:09:13,640
רוז בולין.

120
00:09:13,800 --> 00:09:16,200
בן 26
Social-Media-Influencerin.

121
00:09:16,360 --> 00:09:17,880
נפטר לאחרונה.

122
00:09:18,040 --> 00:09:19,960
אני אשלח לך את הקובץ.

123
00:09:20,000 --> 00:09:23,240
שבוע שעבר במהלך
הליך קוסמטי

124
00:09:23,280 --> 00:09:26,200
במרפאת פלין ופורד
<font color="

125
00:09:26,240 --> 00:09:30,320
מותה אושר במקום
נקבע על ידי מנתחים פנימיים.

126
00:09:30,360 --> 00:09:33,800
הגופה נלקחה לרויאל יונייטד
בית חולים על מריאל פלין.

127
00:09:33,840 --> 00:09:37,760
גם מנתח. כגורם למוות
דווח על התקף לב.

128
00:09:37,920 --> 00:09:41,040
מר לוקהארט קבע את זה
<font color="

129
00:09:41,080 --> 00:09:43,120
לפני הדוח הטוקסיקולוגי.

130
00:09:43,280 --> 00:09:45,080
אולי רשלנות.

131
00:09:45,240 --> 00:09:46,720
אל פורד ומריאל פלין

132
00:09:46,760 --> 00:09:50,760
ידועים מאוד
ומנתחים בעלי שם לחלוטין.

133
00:09:50,800 --> 00:09:54,240
אין סיבה לחשוב
שמשהו היה מוזר.

134
00:09:56,120 --> 00:09:57,640
<font color="

135
00:10:03,040 --> 00:10:05,520
ואז היה אשלגן כלורי
בגופה.

136
00:10:05,560 --> 00:10:08,000
ובמינון קטלני.

137
00:10:19,920 --> 00:10:22,720
אז יש לנו את שלנו
פתולוג משפטי מוערך

138
00:10:22,880 --> 00:10:26,000
וכמה יוקרתיים מאוד
הרופאים עשו בלגן גדול.

139
00:10:26,040 --> 00:10:27,960
<font color="

140
00:10:28,000 --> 00:10:30,520
כן, ואנחנו החקלאים
רשאים לטאטא את האשפה.

141
00:10:30,560 --> 00:10:34,160
גברתי, האם את באמת מבינה
ש... ובכן, שאנחנו...

142
00:10:34,200 --> 00:10:36,040
אנחנו אמורים לפתור רצח.

143
00:10:36,080 --> 00:10:38,320
וזירת הפשע
עכשיו בן חמישה ימים.

144
00:10:38,360 --> 00:10:39,960
<font color="
ו.

145
00:10:40,920 --> 00:10:42,440
ובכן, בגלל זה יש לנו אותך.

146
00:10:57,920 --> 00:11:01,200
(מריאל) המ.
התמונה לא עושה לך צדק.

147
00:11:01,360 --> 00:11:03,480
* אל מכחכח בגרונו. *
סליחה.

148
00:11:03,520 --> 00:11:08,360
הרגל רע. לורן. אֲנִי
אני לא רואה פרצופים, אני רואה...

149
00:11:08,400 --> 00:11:09,880
<font color="

150
00:11:10,040 --> 00:11:11,800
רוז בולין?
ו.

151
00:11:11,960 --> 00:11:14,960
וכך אתה חוקר.
אני לא מבין את זה.

152
00:11:15,000 --> 00:11:19,040
כן, רוז סבלה מהתקף לב.
- קרדיומיופתיה היפרטרופית.

153
00:11:19,080 --> 00:11:21,320
כּוֹלֵל...
דפנות הלב מתעבות.

154
00:11:21,480 --> 00:11:24,080
<font color="
הולכת העירור.

155
00:11:24,240 --> 00:11:28,360
ואתה הובלת את הדרך
הניתוח נעשה, ד"ר ... פורד.

156
00:11:28,400 --> 00:11:29,880
ו.

157
00:11:30,040 --> 00:11:33,760
והרופא המרדים היה
ד"ר ...דניאל מקרטני.

158
00:11:33,920 --> 00:11:38,080
ושני העוזרים הכירורגיים
waren מיס פנלופה הגארד

159
00:11:38,120 --> 00:11:40,720
<font color="

160
00:11:40,880 --> 00:11:43,280
אנחנו רוצים אז
כל הארבעה מדברים, בסדר?

161
00:11:43,320 --> 00:11:44,800
יש רמזים חדשים

162
00:11:44,840 --> 00:11:48,640
ולכן ספקות לגיטימיים
בתאונה שגרמה למוות.

163
00:11:49,960 --> 00:11:52,880
איזה סוג של רמזים?
סגור את המרפאה.

164
00:11:53,040 --> 00:11:54,760
שלח את כולם הביתה,

165
00:11:54,880 --> 00:11:57,520
<font color="
הניתוח היה כאן.

166
00:11:59,320 --> 00:12:02,080
אנחנו מאמינים
רוז בולין נרצחה.

167
00:12:12,960 --> 00:12:15,160
אז למה זה אתה,

168
00:12:15,200 --> 00:12:17,720
ולא בעלך
או ד"ר מקרטני,

169
00:12:17,760 --> 00:12:20,360
את הגופה
ליווה אותך לבית החולים?

170
00:12:20,400 --> 00:12:24,840
<font color="
כמעט לא בעלי.

171
00:12:25,000 --> 00:12:28,240
אל התעקש
שאני אטפל בזה כי...

172
00:12:28,400 --> 00:12:32,920
ג'יימס לוקהרט ואני,
אנחנו מכירים זה את זה כבר עידנים.

173
00:12:32,960 --> 00:12:34,760
הוא סוג של מעריץ שלי.

174
00:12:34,800 --> 00:12:37,640
כן, יש לי עם מר לוקהארט
<font color="

175
00:12:37,800 --> 00:12:41,120
זה לא בגללך.
הוא שונא נשים.

176
00:12:41,280 --> 00:12:44,400
הזיל ריר לאחר אכילה
ואז מלקק את הביצים שלו.

177
00:12:44,560 --> 00:12:47,840
קצת נלהב מדי,
אני רוצה להוסיף.

178
00:12:48,000 --> 00:12:51,160
סליחה. אני חייב להפסיק
לדבר על אל.

179
00:12:51,840 --> 00:12:55,320
<font color="
הרעלת אשלגן כלורי.

180
00:12:56,880 --> 00:12:59,480
אשלגן כלורי?
רעיל מאוד.

181
00:12:59,640 --> 00:13:02,280
יש שם החומר?
ראשון במחזור הדם,

182
00:13:02,320 --> 00:13:03,800
המוות מגיע תוך דקות.

183
00:13:03,840 --> 00:13:08,280
ומכיוון שאתה, מר פורד,
מיס בולין הוכרזה מתה

184
00:13:08,320 --> 00:13:11,960
<font color="
ביום שני בבוקר,

185
00:13:12,000 --> 00:13:15,480
והיא פחות משעה
היה בחדר ניתוח,

186
00:13:15,640 --> 00:13:19,160
ושם חדר הניתוח
היה סגור ואטום,

187
00:13:20,760 --> 00:13:23,240
הוא הבלתי נמנע
מַסְקָנָה,

188
00:13:23,400 --> 00:13:27,000
שהיא הייתה בחדר ניתוח
<font color="

189
00:13:29,040 --> 00:13:30,520
מאחד מכם.

190
00:13:32,120 --> 00:13:36,000
הגעתי למרפאה וזה היה
ברור שאי ספיקת לב.

191
00:13:36,040 --> 00:13:39,040
ואני הנחתי את הסיבה
להיות טבעי, לא משהו כזה.

192
00:13:39,200 --> 00:13:43,040
אחד מצוות הניתוח של אל?
לפחות ככה זה נראה.

193
00:13:44,800 --> 00:13:49,160
<font color="
היא הדרך היחידה האפשרית

194
00:13:49,200 --> 00:13:52,200
כמו אשלגן כלורי בדם
הגיע מרוז...

195
00:13:53,160 --> 00:13:55,920
אה, שני. אממ...

196
00:13:56,080 --> 00:13:58,320
תוֹך וְרִידִי.
אה.

197
00:13:59,400 --> 00:14:01,880
מנוהל על ידי.

198
00:14:03,040 --> 00:14:04,720
אה...

199
00:14:04,880 --> 00:14:07,040
<font color="

200
00:14:07,680 --> 00:14:10,480
אני האדם היחיד
למי יש גישה לזה.

201
00:14:10,520 --> 00:14:12,960
היו שלושה בקבוקים
פרופופול מכאן.

202
00:14:13,000 --> 00:14:15,800
בדקתי את החותם.
זה היה בסדר.

203
00:14:15,960 --> 00:14:18,560
האדם היחיד
מי שיש לו גישה היית אתה.

204
00:14:18,720 --> 00:14:20,360
<font color="

205
00:14:20,400 --> 00:14:23,560
יש כאן
תרופות חזקות ויקרות.

206
00:14:23,720 --> 00:14:27,240
מסיבות בטחוניות יש לי
בגלל זה יש לי רק את קוד הגישה.

207
00:14:27,280 --> 00:14:29,160
ומה איתך, מר פורד?

208
00:14:30,280 --> 00:14:31,840
לא. זה האזור של דן.

209
00:14:32,760 --> 00:14:35,680
אני עושה את הפעולות
<font color="

210
00:14:37,680 --> 00:14:39,560
מִצטַעֵר.

211
00:14:41,400 --> 00:14:45,400
פתחתי את החותם, הבאתי את זה
פרופופול בטפטוף תוך ורידי,

212
00:14:45,440 --> 00:14:47,040
ורשם את השעה.

213
00:14:47,080 --> 00:14:49,680
אף אחד לא יכול
להתעסק עם זה.

214
00:14:49,720 --> 00:14:52,680
מישהו אחר נגע בה?
ובכן, אני.

215
00:14:53,960 --> 00:14:56,200
<font color="
פשוט עבר הלאה.

216
00:14:56,240 --> 00:14:58,160
ובכן, נוהל סטנדרטי.

217
00:14:58,800 --> 00:15:02,120
מה איתך, מר יאנג?
לא, עסקתי בספייק.

218
00:15:02,160 --> 00:15:04,120
דָרְבָּן?
הכלב של מיס פלין.

219
00:15:04,280 --> 00:15:05,840
הכלב שלי.

220
00:15:06,640 --> 00:15:10,920
למריאל יש את המקדים
<font color="

221
00:15:11,560 --> 00:15:16,000
אה, ד"ר מקרטני, אתה יכול
להראות לנו את הבקבוקים הריקים?

222
00:15:16,040 --> 00:15:18,880
לא. אה, פסולת רפואית.

223
00:15:19,880 --> 00:15:23,360
זה נכנס ישר לתוכך
מיכל מיוחד. אני מצטער.

224
00:15:23,520 --> 00:15:25,240
ו.

225
00:15:25,280 --> 00:15:28,080
לפני רוז בולין ביום שני
<font color="

226
00:15:28,120 --> 00:15:32,000
האם למישהו היה קשר או
אפילו סוג של מערכת יחסים איתה?

227
00:15:32,040 --> 00:15:33,520
אממ, לא.

228
00:15:34,520 --> 00:15:36,160
לֹא.

229
00:15:36,320 --> 00:15:38,120
לֹא.

230
00:15:38,280 --> 00:15:43,200
לא. מלבד העצות
שבוע לפני הניתוח, לא.

231
00:15:44,280 --> 00:15:47,120
ובכן גברתי, אין לנו אחד
<font color="

232
00:15:47,160 --> 00:15:50,080
ומכיוון שהבקבוקים חסרים,
וגם לא נשק רצח.

233
00:15:50,120 --> 00:15:51,600
ואין מניע. עד עכשיו.

234
00:15:51,640 --> 00:15:54,440
אבל יש כיסוי מתרחש.
אני חושב שאל...

235
00:15:54,480 --> 00:15:58,360
רֶגַע. לורן.
סליחה. נשכח לגמרי.

236
00:15:58,400 --> 00:16:00,920
זה היה שייך לרוז.
<font color="

237
00:16:00,960 --> 00:16:02,960
אני לא מוצא את המשפחה שלה.

238
00:16:03,120 --> 00:16:05,320
ואני חשבתי
לאור זאת,

239
00:16:05,360 --> 00:16:07,560
מה קרה,
אולי זה עוזר.

240
00:16:07,600 --> 00:16:09,800
אה, אה... אני אקח את זה.

241
00:16:11,480 --> 00:16:13,520
תודה לך, מיס פלין.

242
00:16:14,480 --> 00:16:16,480
*מוסיקת נשמה מהורהרת*

243
00:16:40,040 --> 00:16:43,080
<font color="
בדרך זו, בבקשה. תודה.

244
00:16:53,400 --> 00:16:55,720
מריאל.
- אל.

245
00:16:57,720 --> 00:17:00,520
אה. פרימיטיבי 94.

246
00:17:02,040 --> 00:17:03,760
ירח הדבש שלנו.

247
00:17:04,440 --> 00:17:07,120
אני זוכר
של תאנים, אוכמניות,

248
00:17:07,160 --> 00:17:09,560
שקיעה ומטע זיתים.

249
00:17:09,600 --> 00:17:11,800
ואתה בהת
<font color="

250
00:17:12,680 --> 00:17:16,560
שם יש לנו שוב את מריאל בקלות
פנטזיה קיצונית ופרנואידית,

251
00:17:16,720 --> 00:17:20,320
נולד מחוסר ביטחון,
שורשי טראומת ילדות.

252
00:17:20,360 --> 00:17:23,560
כמה נחמד. פגעתי עמוק,
ואתה שם אחד למעלה.

253
00:17:23,600 --> 00:17:26,800
בסדר, מריאל. אז על מה מדובר?
<font color="

254
00:17:26,840 --> 00:17:29,560
נון, אל.
חשבתי שוב.

255
00:17:29,720 --> 00:17:32,680
אה.
- חשבתי ברצינות.

256
00:17:33,440 --> 00:17:35,920
אה. לעזאזל, מריאל.

257
00:17:38,160 --> 00:17:40,920
האם אתה יודע,
גם אני חשבתי.

258
00:17:41,960 --> 00:17:44,440
הו, אלג'רנון.

259
00:17:44,600 --> 00:17:47,680
אתה בעצם רוצה
<font color="

260
00:17:47,720 --> 00:17:50,360
לא אמרתי את זה.
- זה מה שחשבת.

261
00:17:50,400 --> 00:17:53,520
אתה לא יודע מה אני חושב.
- ובגלל זה אני נפרד.

262
00:17:53,680 --> 00:17:56,080
אני רוצה את המרפאה, אל.
אני רוצה הכל.

263
00:17:56,120 --> 00:17:59,120
יש לי לגבי הכספים
<font color="

264
00:17:59,280 --> 00:18:03,040
ואני חושב שמגיע לי...
- "מגיע"? אז על זה מדובר?

265
00:18:03,080 --> 00:18:05,680
למה צריך שופט
לתת לך את המרפאה?

266
00:18:05,720 --> 00:18:08,040
כי אתה מאבד את הרישיון שלך.
- היה?

267
00:18:08,080 --> 00:18:11,120
אתה והחבר שלך דן.
<font color="

268
00:18:11,160 --> 00:18:13,800
תחת השגחתך.
ממש מתחת לאף שלך.

269
00:18:13,840 --> 00:18:16,840
מדובר ברשלנות פושעת.
או יותר גרוע.

270
00:18:16,880 --> 00:18:18,760
(אל) ומה איתך, מריאל?

271
00:18:18,800 --> 00:18:22,640
יש לך את חוקר מקרי המוות
נאלץ להעלים עין.

272
00:18:22,680 --> 00:18:26,560
<font color="
הייתי חושב שזה אתה.

273
00:18:26,600 --> 00:18:28,320
ואם לא ידעתי טוב יותר,

274
00:18:28,360 --> 00:18:31,120
הייתי חושב
הרגת את הקטן.

275
00:18:31,160 --> 00:18:33,960
ואם לא ידעתי טוב יותר,
הייתי מאמין

276
00:18:34,000 --> 00:18:36,120
הרגת אותה
<font color="

277
00:18:36,160 --> 00:18:39,160
והידיים השמנוניות שלך
להגיע למרפאה.

278
00:18:39,200 --> 00:18:40,680
למה, אל?

279
00:18:41,800 --> 00:18:43,960
למה הרגת אותה?

280
00:18:44,600 --> 00:18:46,600
* מוזיקה הופכת למרגשת יותר. *

281
00:18:55,680 --> 00:18:57,880
הכתובת
שלחתי אותך.

282
00:18:57,920 --> 00:18:59,840
כי הדוד שלו עושה רעש.

283
00:19:02,160 --> 00:19:04,160
<font color="

284
00:19:11,080 --> 00:19:13,320
אני לא אעשה את זה שוב.
ו.

285
00:19:13,360 --> 00:19:15,760
פשוט לך לשם
ולתקן את הדוד.

286
00:19:15,800 --> 00:19:19,600
אה, ואני רוצה לדעת בדיוק
איך הוא חי. בְּסֵדֶר? בסדר, אני חייב.

287
00:19:19,640 --> 00:19:22,480
חבר שלי מחפש
<font color="

288
00:19:22,520 --> 00:19:26,680
אה. תודה לך, גברתי.
בְּסֵדֶר. דן מקרטני מחכה למעלה.

289
00:19:26,840 --> 00:19:28,480
בוא נשמע מה יש לו להגיד.

290
00:19:31,960 --> 00:19:35,960
אני עכשיו
רופא מרדים כבר 25 שנה, בסדר?

291
00:19:37,440 --> 00:19:41,480
ואשלגן כלורי
הוא כלי קהה.

292
00:19:41,520 --> 00:19:44,280
<font color="
להרוג על שולחן הניתוחים,

293
00:19:44,320 --> 00:19:46,920
אז לאף אחד לא היה
הרמז הקטן ביותר לכך.

294
00:19:46,960 --> 00:19:50,520
אין לי מה לעשות עם זה.
אני רק רוצה להבהיר את זה.

295
00:19:52,080 --> 00:19:54,920
ד"ר מקרטני,
לחקירה המתמשכת

296
00:19:54,960 --> 00:19:58,160
<font color="
זה של עד חשוב.

297
00:19:58,200 --> 00:20:01,080
אז בואו נתחיל מההתחלה.

298
00:20:01,240 --> 00:20:04,280
ד"ר מקרטני,
באזור המאובטח של המרפאה

299
00:20:04,320 --> 00:20:07,240
יש את רוז בולין
לשים בהרדמה

300
00:20:07,280 --> 00:20:10,880
ואז היא בשעה 11:15 בבוקר
<font color="

301
00:20:11,040 --> 00:20:12,520
ו.

302
00:20:12,560 --> 00:20:15,160
ובמהלך ההליך
יש לך לצמיתות

303
00:20:15,200 --> 00:20:18,800
הפונקציות החיוניות שלהם מנוטרות
וסיפק לה פרופופול?

304
00:20:18,840 --> 00:20:20,160
ו.

305
00:20:20,200 --> 00:20:24,000
בתור רופא מרדים, אני מחזיק בחיים
של המטופל בידיים שלי.

306
00:20:24,160 --> 00:20:27,520
<font color="
ואז אני מקבל פרופופול.

307
00:20:27,560 --> 00:20:29,160
ותנהל את זה.

308
00:20:30,200 --> 00:20:34,720
ובלי... להסתכל,
מי שנותן לי.

309
00:20:35,440 --> 00:20:38,840
אה, טוב, אתה יכול לנו
אנא הסבר את העניין ביתר פירוט,

310
00:20:38,880 --> 00:20:40,480
ד"ר מקרטני?

311
00:20:42,160 --> 00:20:43,800
<font color="

312
00:20:43,840 --> 00:20:46,800
מלא על שולחן הניתוחים
והמוניטורים ממוקדים.

313
00:20:46,840 --> 00:20:49,160
ואז אני עושה זאת
בשלב מסוים ההודעה.

314
00:20:49,200 --> 00:20:53,240
ואז אני מחזיק את ידי עבור
בדרך כלל מאחוריי. משהו כזה.

315
00:20:54,760 --> 00:20:56,240
"פרופופול."

316
00:20:57,720 --> 00:20:59,800
<font color="

317
00:21:00,680 --> 00:21:03,800
ההוא
שלושת האנשים האחרים בחדר הניתוח

318
00:21:04,440 --> 00:21:08,760
תן לך את הבקבוק איתו
תוכן מסוכן הספיק.

319
00:21:08,920 --> 00:21:12,200
אוּלַי. אני לא יודע את זה.
ד"ר מקרטני, הכל בסדר?

320
00:21:12,240 --> 00:21:16,160
לא, שום דבר לא בסדר.
<font color="

321
00:21:16,200 --> 00:21:19,000
כאן זה התברר מאוד
בגד באמון שלי.

322
00:21:22,160 --> 00:21:24,240
*צפצוף אלקטרוני מהיר*

323
00:21:33,160 --> 00:21:36,280
משהו בטלפון של רוז?
זה תלוי בטכנולוגיה.

324
00:21:36,440 --> 00:21:40,480
זה סדוק, אבל אלה הם
אלפי סרטונים ותמונות.

325
00:21:40,640 --> 00:21:43,040
<font color="
מחפש בכל דבר.

326
00:21:43,200 --> 00:21:45,720
ברגע שיש לי משהו,
אני אודיע לך.
בְּסֵדֶר.

327
00:21:45,760 --> 00:21:49,200
אם הוא לא יכול להגיד לנו
ממי הוא קיבל את הבקבוק...

328
00:21:49,360 --> 00:21:50,920
ואז הצוות הכירורגי.

329
00:21:50,960 --> 00:21:53,160
כולם יכלו
<font color="

330
00:21:53,320 --> 00:21:56,440
ואז נלך לשם שוב.
ולכל מי שהיה שם.

331
00:21:56,480 --> 00:21:58,240
אז תגיעו לזה, שניכם.

332
00:21:59,680 --> 00:22:02,280
אני כרגיל
הגיע בשעה 8:45 בבוקר.

333
00:22:02,440 --> 00:22:05,640
מריאל הייתה כאן. היא תמיד כזו
הראשון במרפאה.

334
00:22:05,680 --> 00:22:09,200
<font color="
ששכחתי את האזמל של אל.

335
00:22:09,240 --> 00:22:11,320
זה איזמל מיוחד.

336
00:22:11,480 --> 00:22:15,880
הוא לא היה שם אז נכנסתי
החדר עם מכשירי הניתוח.

337
00:22:17,000 --> 00:22:20,800
(יאנג) הכלב נבח,
אז הייתי צריך לטפל בזה.

338
00:22:20,840 --> 00:22:24,080
אני רק עובד זמני
<font color="

339
00:22:26,200 --> 00:22:27,840
האם זה מותר?

340
00:22:29,400 --> 00:22:31,040
רק אם אתה משחק בשביל כסף.

341
00:22:31,200 --> 00:22:34,400
(אל) מריאל היא לא יציבה
ואישה חומרנית.

342
00:22:34,440 --> 00:22:36,560
קודם כל היא רוצה להתגרש 50/50,

343
00:22:36,600 --> 00:22:40,320
ואז זה שולח גרורות
לדרקון הנקמני,

344
00:22:40,360 --> 00:22:42,080
<font color="

345
00:22:42,240 --> 00:22:45,960
אלי שוב.
- אתה יכול להגיד את זה בקול.

346
00:22:46,000 --> 00:22:48,280
אנחנו מתגרשים.
- אה.

347
00:22:48,320 --> 00:22:51,040
אנחנו כבר לא זוג,
אבל עדיין משפחה.

348
00:22:51,080 --> 00:22:53,080
אלוהים אדירים.

349
00:22:54,800 --> 00:22:57,200
אפשר לשאול אותך,
<font color="

350
00:22:57,240 --> 00:23:01,000
אז, אממ, באיזו שעה
האם מיס בולין הגיעה למרפאה שלך?

351
00:23:01,160 --> 00:23:04,760
9:30 בבוקר. מריאל ואני
נשא את נאום קבלת הפנים.

352
00:23:04,800 --> 00:23:08,120
ואז נכנסתי למשרד שלי
ובדקתי את ההודעות שלי.

353
00:23:08,160 --> 00:23:12,000
אם אתה רוצה להבין
<font color="

354
00:23:13,480 --> 00:23:15,120
חפש בגוגל את אמא שלו.

355
00:23:16,240 --> 00:23:18,440
אה.
חוזק הוא חולשה?

356
00:23:18,480 --> 00:23:20,640
ובכן, למי אתה מספר את זה?

357
00:23:20,680 --> 00:23:23,120
אז איך...
ד"ר אדג'ואה אבאסי.

358
00:23:23,280 --> 00:23:25,960
היו חיים של אל
מתוכנן לחלוטין.

359
00:23:26,000 --> 00:23:28,520
עבודה בפרופיל גבוה
<font color="

360
00:23:28,560 --> 00:23:32,320
אולי אפילו לפוליטיקה.
ואז הוא פגש אותי. אה.

361
00:23:32,360 --> 00:23:33,960
(אל) מתי ראיתי אותה לראשונה?

362
00:23:34,120 --> 00:23:36,600
אני "סוס וג'וקי",
קנטיש טאון.

363
00:23:36,640 --> 00:23:39,280
אפריל 94. היא שרה קריוקי.

364
00:23:40,840 --> 00:23:46,040
(מושר) "פשוט הכי טוב.
<font color="

365
00:23:47,720 --> 00:23:49,640
אלוהים, היא הייתה נוראית.

366
00:23:49,680 --> 00:23:51,920
הייתי מבריק. גם היום.

367
00:23:53,000 --> 00:23:55,840
קריוקי הוא המוצא שלי,
אתה יודע?

368
00:23:55,880 --> 00:23:57,920
אפשר בבקשה...
סליחה, כן.

369
00:23:58,080 --> 00:24:01,080
אז השארתי את רוז בטיפול
על ידי הצוות הכירורגי של אל.

370
00:24:01,120 --> 00:24:04,480
<font color="
כי היה לי ב-9:50

371
00:24:04,520 --> 00:24:07,600
פגישה טלפונית
עם עורך הדין שלי.

372
00:24:07,760 --> 00:24:11,760
הרמה קטנה כל כך מונעת
מסביב לעיניים לא יזיק.

373
00:24:11,920 --> 00:24:13,800
מספק פחות מתח.

374
00:24:13,840 --> 00:24:18,200
פנים זה לא פנים. עֲבוּר
<font color="

375
00:24:18,240 --> 00:24:19,880
אני לא רואה את המטופל.

376
00:24:20,040 --> 00:24:23,480
אני רואה פסל
עמוק בתוך גוש אבן.

377
00:24:23,520 --> 00:24:26,800
אה, אה, אתה מתכוון
כמו מיכלאנג'לו?

378
00:24:27,480 --> 00:24:29,080
זה נכון, סמל דודס.

379
00:24:29,240 --> 00:24:31,760
אה, לא. שמי דודס, אדוני.
בָּרוּר.

380
00:24:31,920 --> 00:24:35,720
<font color="
מריאל היא יותר אומן.

381
00:24:35,760 --> 00:24:37,440
אשת מלאכה.

382
00:24:37,480 --> 00:24:39,360
בעלי מלאכה?

383
00:24:39,400 --> 00:24:42,840
הייתי מחשיב אותה כמוכרת
לתאר על ידי שנינו.

384
00:24:42,880 --> 00:24:44,360
היא מעולה בזה.

385
00:24:44,400 --> 00:24:47,240
אלוהים, יהיה לה את מוחמד עלי
יכול לעצבן.

386
00:24:47,280 --> 00:24:49,040
<font color="

387
00:24:49,080 --> 00:24:52,000
דברו על היום שבו היא
הודיעה על הגירושים?

388
00:24:52,040 --> 00:24:56,120
תראה מה היא עשתה. ה
אלבום הבכורה של טדי פנדרגראס.

389
00:24:56,280 --> 00:24:59,560
מהדורה ראשונה. שרוט, אדוני.

390
00:24:59,720 --> 00:25:02,680
ואתה יודע,
מה שהיא אמרה שבוע לאחר מכן,

391
00:25:02,720 --> 00:25:04,960
<font color="

392
00:25:05,600 --> 00:25:08,000
היא הייתה קונה לי את הדיסק.

393
00:25:11,080 --> 00:25:14,520
סליחה, איפה הייתי?
שֶׁלָה
החולה מת מהתקף לב.

394
00:25:15,080 --> 00:25:16,560
ו.

395
00:25:20,160 --> 00:25:23,200
רוז נמצאת יומיים לאחר מותה
להיות חד אופקים.

396
00:25:23,240 --> 00:25:25,960
בתשלום על ידך.
<font color="

397
00:25:26,000 --> 00:25:27,480
למה הבלאגן?

398
00:25:27,520 --> 00:25:30,640
לרוז לא הייתה משפחה.
זה קרה במרפאה שלנו.

399
00:25:30,680 --> 00:25:32,240
אני חושב שזה מתאים.

400
00:25:32,280 --> 00:25:36,200
לורן, אני לא יודע
האם נולדת חשוד

401
00:25:36,240 --> 00:25:38,640
או אם גברים
<font color="

402
00:25:38,680 --> 00:25:40,400
או העבודה או מה שאני יודע.

403
00:25:40,440 --> 00:25:43,840
אני מכין צורת שקדים יפה
סביב העיניים.

404
00:25:43,880 --> 00:25:46,760
כן, זה יכול להיראות טוב.
כֵּן. הממ.

405
00:26:03,840 --> 00:26:06,400
אני נראה לך חשוד?
אממ...

406
00:26:06,880 --> 00:26:09,560
אֲנִי...
<font color="

407
00:26:09,600 --> 00:26:14,480
אני מניח שככה קוראים לזה הבנים
חבר'ה, שלך, אממ... פני הפוקר שלך.

408
00:26:14,640 --> 00:26:16,240
אֵיך? שלי מה?

409
00:26:19,040 --> 00:26:20,840
(איש בית) קח את זה בקלות.

410
00:26:21,000 --> 00:26:24,440
זה רכוש המשטרה
אף אחד מהחשודים שלך.

411
00:26:24,480 --> 00:26:28,280
יש לי מידע רקע
<font color="

412
00:26:28,440 --> 00:26:31,720
יש שיקראו לזה רכילות,
אני קורא לזה הארה.

413
00:26:31,760 --> 00:26:35,440
גרי, בעלי הסבל הארוך,
הוא מומחה באונקולוגיה.

414
00:26:35,480 --> 00:26:37,240
והוא לקח אותי כבן לוויה

415
00:26:37,280 --> 00:26:41,400
עם אל ומריאל
מסיבת חידוש נדרי חתונה.

416
00:26:41,440 --> 00:26:42,920
<font color="

417
00:26:42,960 --> 00:26:46,120
לפני שלושה חודשים.
היו שם 200 איש.

418
00:26:46,160 --> 00:26:49,400
אבל בדיוק כמו שהיא הייתה בשבילה
הטקס עולה לבמה,

419
00:26:49,440 --> 00:26:51,760
מריאל מודיעה על גירושיה.

420
00:26:51,800 --> 00:26:54,240
לְפֶתַע פִּתאוֹם.

421
00:26:54,280 --> 00:26:56,440
אפילו הקייטרינגים היו נבוכים.

422
00:26:58,080 --> 00:27:00,160
אני שומר את זה
<font color="

423
00:27:00,320 --> 00:27:02,160
אני יודע מה אתה חושב, לורן.

424
00:27:02,200 --> 00:27:04,560
זה אני
לכסות את חוקר מקרי המוות.

425
00:27:04,600 --> 00:27:06,560
אבל בעצם זה פוליטיקה

426
00:27:06,600 --> 00:27:09,120
עבור קצין בכיר
בעמדה שלי,

427
00:27:09,160 --> 00:27:11,360
אחד כזה
להחזיק ביד.

428
00:27:11,400 --> 00:27:14,800
<font color="
קצין נמוך כמוך פוליטיקה,

429
00:27:14,960 --> 00:27:16,480
שאתה עושה רושם

430
00:27:16,520 --> 00:27:19,160
עם קצין בכיר
כמוני, לורן.

431
00:27:19,200 --> 00:27:22,440
מילת מפתח: פתולוג משפטי.
וכולם מנצחים.

432
00:27:22,480 --> 00:27:26,200
מהגבוהה לגבוה,
<font color="

433
00:27:27,280 --> 00:27:28,840
מעגל החיים.

434
00:27:29,800 --> 00:27:31,280
*נְקִישָׁה*

435
00:27:31,320 --> 00:27:33,600
אם יש ספק, פשוט תקוע אותו.

436
00:27:33,640 --> 00:27:35,680
תודה לך, אדוני.

437
00:27:35,720 --> 00:27:37,800
האיש הזה
לעולם לא אבין.

438
00:27:39,240 --> 00:27:42,560
(רוז) "אני יודע שחלק
אתה לא מאשר את זה.

439
00:27:42,720 --> 00:27:45,760
<font color="
שהאף שלי היה מושלם.

440
00:27:45,920 --> 00:27:47,920
אבל אם אני
להסתכל במראה,

441
00:27:47,960 --> 00:27:49,840
אני רואה משהו שאני לא אוהב.

442
00:27:49,880 --> 00:27:51,960
זה לא קשור
איך אני נראה.

443
00:27:52,000 --> 00:27:54,800
אבל איך אני מרגיש.
על הערך העצמי שלי.

444
00:27:54,840 --> 00:27:58,000
<font color="
איך אנחנו צריכים לחיות.

445
00:27:58,160 --> 00:28:00,400
כי אנחנו חזקים ועצמאיים.

446
00:28:01,720 --> 00:28:06,360
אנחנו עושים את הרווחה שלנו
והערך העצמי בראש סדר העדיפויות".

447
00:28:07,560 --> 00:28:11,360
שני וולוגים שבועיים ממנה
בששת החודשים האחרונים.

448
00:28:11,400 --> 00:28:14,400
"הרפתקאותיה הרומנטיות של רוז
<font color="

449
00:28:14,440 --> 00:28:16,480
היא כן
במסע רגשי.

450
00:28:16,520 --> 00:28:18,600
והיא מסתכלת
השותף המושלם.

451
00:28:18,760 --> 00:28:22,800
ובינתיים היא מקדמת אותם
מוצרים מיוחדים שונים.

452
00:28:22,840 --> 00:28:26,080
אורח חיים-אינפלונרין.
מעל 35,000 עוקבים.

453
00:28:26,120 --> 00:28:29,360
<font color="
לנתח את האף,

454
00:28:29,400 --> 00:28:31,720
ואז אתה
חלק מהמעריצים הפסיקו לעקוב.

455
00:28:31,880 --> 00:28:34,640
כי כך חשבו
כבר לא נחשב עכשווי.

456
00:28:34,800 --> 00:28:39,320
וכמה טיפלו בה.
אתה מפסיק לעקוב אחריה? טרול?

457
00:28:39,480 --> 00:28:42,280
<font color="
בולין יפהפיות,

458
00:28:42,320 --> 00:28:44,920
שדורשים
האמת על מותה.

459
00:28:45,080 --> 00:28:47,320
אתה מאמין
המרפאה פישלה.

460
00:28:47,360 --> 00:28:49,720
ורוצה לכסות את זה.
מְעִי.

461
00:28:49,760 --> 00:28:51,320
אנחנו רק מחמירים את זה,

462
00:28:51,360 --> 00:28:54,080
כשיוצא,
<font color="

463
00:28:54,120 --> 00:28:56,520
אנחנו לא רוצים שום הסתה תקשורתית
בעניין.

464
00:28:56,560 --> 00:28:59,000
אורח חיים-אינפלונרין?

465
00:28:59,160 --> 00:29:03,200
ובכן, משפיענים הם אנשים...
הוא יודע מה זה משפיע.

466
00:29:03,240 --> 00:29:06,520
אבל... אבל... אבל...
אבל מה זה אורח חיים?

467
00:29:09,200 --> 00:29:12,840
אממ...
<font color="

468
00:29:13,800 --> 00:29:15,480
מה הם חושבים.

469
00:29:16,560 --> 00:29:18,360
גם אני לא יודע. כָּרִית?

470
00:29:18,400 --> 00:29:21,800
השלם בדיקת רקע.
היו לה הרבה מערכות יחסים.

471
00:29:21,960 --> 00:29:25,080
אבל אנחנו מחפשים
קשר לארבעה הללו.

472
00:29:25,120 --> 00:29:28,120
וכל מה שאנחנו
<font color="

473
00:29:28,280 --> 00:29:31,080
כספים, תוכניות עסקיות,
שיווק, לקוחות.

474
00:29:31,240 --> 00:29:33,680
מה עם המשפחה?
אנחנו עובדים על זה.

475
00:29:33,720 --> 00:29:36,080
רוז בולין לא הייתה
השם האמיתי שלה.

476
00:29:36,120 --> 00:29:37,800
היא החזירה אותו.

477
00:29:37,840 --> 00:29:40,520
אני עדיין מחכה
<font color="

478
00:29:43,160 --> 00:29:44,720
גם המלחמה רוז בולין?

479
00:29:49,960 --> 00:29:52,360
מְאוּבטָח,
שרוז בולין גרה כאן?

480
00:29:52,400 --> 00:29:54,040
כֵּן. איך זה?

481
00:29:54,520 --> 00:29:56,800
ובכן, זה פשוט...

482
00:29:56,840 --> 00:30:01,160
הנוף של באת' נמצא כאן
הוולוג הזה די גבוה.

483
00:30:01,200 --> 00:30:02,680
אבל כאן אנחנו בתחתית.

484
00:30:03,920 --> 00:30:08,200
<font color="
הנוף הזה הוא מצפון.

485
00:30:18,520 --> 00:30:20,400
תראה את כל זה.

486
00:30:20,440 --> 00:30:24,400
נראה כמו תוכן ממומן.
פרסום מוצר.

487
00:30:24,440 --> 00:30:26,000
זה ממש יקר.

488
00:30:27,080 --> 00:30:30,680
אבל זה בחינם עבורם. החברות
לתת לה את הדברים בחינם.

489
00:30:30,720 --> 00:30:33,080
<font color="

490
00:30:36,160 --> 00:30:37,640
בְּסֵדֶר.

491
00:30:39,000 --> 00:30:42,480
זה צריך להיות החדר
זה מהפוסטים שלה, אני מניח.

492
00:30:46,080 --> 00:30:47,840
הממ.

493
00:30:47,880 --> 00:30:49,360
זְרִיחָה,

494
00:30:50,640 --> 00:30:52,400
-אֲבַדוֹן,

495
00:30:53,000 --> 00:30:54,920
וסתיו,

496
00:30:55,680 --> 00:30:57,680
וחורף.

497
00:30:57,840 --> 00:30:59,440
הכל רק אשליה.

498
00:31:00,640 --> 00:31:02,480
<font color="

499
00:31:02,520 --> 00:31:04,520
*מוזיקה געגוע*

500
00:31:11,400 --> 00:31:12,880
*טון הודעה*

501
00:31:13,680 --> 00:31:17,480
הטאבלט שלך הרגע פינג.
- הייתי שם לב לזה.

502
00:31:18,960 --> 00:31:20,960
*טון הודעה*

503
00:31:24,120 --> 00:31:26,680
ו? מה זה?
- הבוס.

504
00:31:26,720 --> 00:31:28,200
נראה ככה

505
00:31:28,240 --> 00:31:31,560
<font color="
לא היה כנה איתנו.

506
00:31:41,520 --> 00:31:43,960
הצעיר ביותר שלך
פעילות מדיה חברתית.

507
00:31:44,560 --> 00:31:47,200
200 הורדות
מהוולוג של רוז בולין.

508
00:31:47,240 --> 00:31:49,680
מעל 1000 לייקים
בעמוד האינסטגרם שלה.

509
00:31:49,720 --> 00:31:53,320
רובם בלילה
<font color="

510
00:31:53,360 --> 00:31:57,080
סוג של אובססיביות.
אני... אני... ידעתי...

511
00:31:57,120 --> 00:31:58,960
לא הכרתי אותה אישית.

512
00:31:59,120 --> 00:32:01,960
פשוט הערצתי אותה.
זה לא בלתי חוקי.

513
00:32:02,120 --> 00:32:04,680
זה לא נראה טוב.
אובססיבי לגבי הקורבן.

514
00:32:04,840 --> 00:32:06,800
<font color="

515
00:32:06,840 --> 00:32:09,400
אני לא צריך למה,
כשיש לי את האיך.

516
00:32:09,440 --> 00:32:11,560
מישהו בחדר הניתוח הרג את רוז.

517
00:32:11,720 --> 00:32:14,480
וגם התרופות
לצערי היה לך.

518
00:32:15,720 --> 00:32:18,400
אל.
למה אתה מתכוון ב"אל"?

519
00:32:18,560 --> 00:32:21,520
לפני כמה שבועות
<font color="

520
00:32:21,560 --> 00:32:23,440
והוא איבד את הטלפון הנייד שלו.

521
00:32:23,480 --> 00:32:27,320
אז הוא צריך את שלי ו
את קוד ה-PIN. ונתתי לו את זה.

522
00:32:27,480 --> 00:32:29,760
יש לי את אותו אחד
קוד בן שש ספרות

523
00:32:29,800 --> 00:32:32,760
לפלאפון שלי
וארון התרופות.

524
00:32:32,800 --> 00:32:35,840
<font color="
אני די עצלן בדברים כאלה.

525
00:32:35,880 --> 00:32:38,040
זה תאריך הלידה שלי.

526
00:32:39,680 --> 00:32:41,680
*מוזיקה מהורהרת*

527
00:32:45,320 --> 00:32:48,720
11, 10, 69.

528
00:32:49,440 --> 00:32:51,200
הממ.

529
00:32:51,240 --> 00:32:52,720
יום ההולדת של דן.

530
00:32:53,600 --> 00:32:57,040
זה גם קוד הגישה
עבור ארון התרופות

531
00:32:57,080 --> 00:32:58,800
<font color="

532
00:32:58,840 --> 00:33:02,560
לא. אתה חושב שיש לי... מה?

533
00:33:02,600 --> 00:33:04,800
נְזִירָה,
אולי פתח את הארון

534
00:33:04,840 --> 00:33:07,360
ובאותו הזמן
בקבוק הפרופופול במקרה

535
00:33:07,400 --> 00:33:10,240
עם בקבוק אשלגן כלורי
הוחלף.

536
00:33:10,280 --> 00:33:12,720
עדיין יש לך את זה אתמול
<font color="

537
00:33:12,760 --> 00:33:15,000
הם היו צריכים
אין גישה לארון.

538
00:33:15,040 --> 00:33:18,080
כי... אני כן
לא רצה להודות בזה מול דן.

539
00:33:18,920 --> 00:33:20,400
זה נראה כך

540
00:33:20,560 --> 00:33:23,760
כאילו היו התרופות האלה
לא רק עבור החולים.

541
00:33:23,800 --> 00:33:26,440
אז לפני כמה שבועות
<font color="

542
00:33:26,600 --> 00:33:28,280
שיכורתי אותו.

543
00:33:28,320 --> 00:33:31,680
ואז שידלתי את זה ממנו
הטלפון הנייד שלו וקוד ה-PIN.

544
00:33:31,720 --> 00:33:35,560
אז כן. דווקא היה לי
גישה לארון.

545
00:33:35,600 --> 00:33:37,640
אבל רק,
כדי שאוכל להוכיח

546
00:33:37,680 --> 00:33:39,960
שדן גונב תרופות.

547
00:33:40,840 --> 00:33:42,600
<font color="

548
00:33:42,640 --> 00:33:46,960
למה אתה חושב שאני צריך?
להרוג זר מוחלט? מאיזו סיבה?

549
00:33:55,800 --> 00:33:59,600
אני כולי הוולוגים של רוז
עבר דרך. זה מוזר.

550
00:33:59,640 --> 00:34:02,680
כל הטרנדיים
ברים ומסעדות יקרים במיוחד,

551
00:34:02,720 --> 00:34:04,960
לאן היא כביכול הלכה,
<font color="

552
00:34:05,000 --> 00:34:07,320
אף אחד מהעובדים
היא זיהתה.

553
00:34:07,480 --> 00:34:09,920
וגם היו
אין גברים בחייה.

554
00:34:09,960 --> 00:34:12,000
לא היו תאריכים
ואין חברים.

555
00:34:12,160 --> 00:34:14,800
שירות התחבורה הפרטית,
שהיא השתמשה בו...

556
00:34:14,840 --> 00:34:17,360
<font color="
היא נכנסה, התלבשה,

557
00:34:17,480 --> 00:34:21,160
עשתה את הוולוגים שלה שם,
כאילו היא יוצאת לדייט,

558
00:34:21,200 --> 00:34:23,760
אז הם
הסתובב כמה שעות.

559
00:34:23,800 --> 00:34:25,520
ואז היא הלכה הביתה.

560
00:34:25,560 --> 00:34:28,640
כל העניין הזה
אישיות רוז בולין,

561
00:34:28,680 --> 00:34:32,280
<font color="
הכל היה המצאה.

562
00:34:32,440 --> 00:34:34,600
אחד משתלם.
ועוד משהו.

563
00:34:34,640 --> 00:34:37,560
יש לי עם
דובר רשות ההגירה.

564
00:34:37,600 --> 00:34:40,880
השם האמיתי שלה הוא אלנה
ואקרסקו, יליד רומניה.

565
00:34:40,920 --> 00:34:44,120
הגיע לפני עשר שנים
<font color="

566
00:34:44,160 --> 00:34:45,760
כעובד קציר בנורפולק.

567
00:34:45,920 --> 00:34:49,720
הם לא חזרו.
מה אתה מסיק מזה?

568
00:34:49,760 --> 00:34:53,680
אני חושב שיש לה את כל החדש הזה
צור זהות רק לעצמך.

569
00:34:53,720 --> 00:34:57,280
היא רצתה להשתייך.
ואז... השאר היה חכם.

570
00:34:57,320 --> 00:35:00,960
<font color="
להיות אנגלית מוכרת.

571
00:35:01,120 --> 00:35:03,720
כרטיס חדר המלון.
זה עבור חדר 504.

572
00:35:03,760 --> 00:35:06,960
רוז נראתה כמוה
נכנס אליו ועזב אותו שוב.

573
00:35:07,000 --> 00:35:10,720
אבל זה הוזמן על שם
של הגבר שפגשה.

574
00:35:10,760 --> 00:35:14,240
<font color="
אוּלָם.

575
00:35:20,080 --> 00:35:23,080
אין סיבה להרוג אדם זר.

576
00:35:23,120 --> 00:35:25,440
אבל אולי סיבה אחת
להרוג את רוז.

577
00:35:29,680 --> 00:35:31,680
* מוזיקת ​​ריקודים אופטימית מתנגנת. *

578
00:35:49,520 --> 00:35:52,240
זה חייב להיות עכשיו?
אני במתח גדול עכשיו.

579
00:35:52,400 --> 00:35:55,760
<font color="
מת במהלך הניתוח שלך ו...

580
00:35:55,920 --> 00:35:58,120
הניתוק עוזר לי להירגע.

581
00:35:59,800 --> 00:36:02,200
מה אתה חושב על זה, מר פורד?

582
00:36:02,360 --> 00:36:04,960
שיקרת לי.
הם הכירו את רוז.

583
00:36:05,000 --> 00:36:07,240
וקרוב יותר.
מה שנותן לך מניע.

584
00:36:07,280 --> 00:36:10,240
<font color="
שום דבר רציני.

585
00:36:10,280 --> 00:36:13,520
אנחנו נפגשים פעם בשבוע
נפגשו במלון.

586
00:36:13,560 --> 00:36:17,360
אה, זה בדיוק מה שהיה חסר לי. עוֹד
אישה שמעריכה את חיי.

587
00:36:17,400 --> 00:36:20,080
זה לא המקום שלך
לשפוט אותי.

588
00:36:20,240 --> 00:36:22,800
<font color="
חֲבֵרָה?

589
00:36:22,960 --> 00:36:26,040
האם זה לא מוסרי
לנתח אדם...

590
00:36:26,200 --> 00:36:27,880
הו, אלוהים.

591
00:36:28,040 --> 00:36:30,280
זה לא לא חוקי.
אולי לא.

592
00:36:30,320 --> 00:36:33,760
אבל זה נתן לך מניע, אמצעים
והזדמנות להרוג אותם.

593
00:36:33,880 --> 00:36:36,280
<font color="
שלא אמרתי את זה.

594
00:36:36,320 --> 00:36:39,960
מריאל מנסה כל הזמן לנצל
לצאת מהגירושין.

595
00:36:40,000 --> 00:36:42,320
בגידה באה
לא כל כך טוב בבית המשפט,

596
00:36:42,360 --> 00:36:44,560
כשזה מגיע ל
לחלק הכל.

597
00:36:44,600 --> 00:36:47,680
ובגלל זה רציתי
<font color="

598
00:36:47,840 --> 00:36:50,920
אבל רוז חשבה
זה יהיה יותר מרומן?

599
00:36:51,080 --> 00:36:54,880
אם הייתי רוצה להרוג אותה,
האם הייתי עושה זאת במרפאה שלי?

600
00:36:54,920 --> 00:36:56,440
ובכן, התוצאה נכונה.

601
00:36:56,480 --> 00:36:59,240
בלי גופה,
אין זירת פשע, אין נשק רצח.

602
00:36:59,280 --> 00:37:00,760
<font color="

603
00:37:00,920 --> 00:37:02,960
זה מה שמריאל רצתה.

604
00:37:03,120 --> 00:37:06,080
היא רוצה להרוס אותי
ולהשתלט על המרפאה.

605
00:37:06,240 --> 00:37:08,320
אה, אני אשנה את השיא לרגע.

606
00:37:08,880 --> 00:37:11,720
אתה באמת צריך.

607
00:37:11,880 --> 00:37:15,400
מריאל יודעת על הפרשה
ידעת בינך לבין רוז?

608
00:37:19,520 --> 00:37:21,000
<font color="

609
00:37:21,600 --> 00:37:23,680
אתה לא תספר לה?

610
00:37:24,680 --> 00:37:26,720
אתה יכול ללכת.

611
00:37:27,560 --> 00:37:29,560
*מוזיקה מהורהרת*

612
00:37:31,240 --> 00:37:33,000
מה את חושבת, גברתי?

613
00:37:33,160 --> 00:37:36,080
אני חושב שהוא לא
לא מזיק כמו שזה נראה.

614
00:37:36,120 --> 00:37:38,320
תספר לה?
מה אתה חושב?

615
00:37:38,480 --> 00:37:41,360
<font color="
האם זה מניע.

616
00:37:46,240 --> 00:37:47,720
אל?

617
00:37:48,520 --> 00:37:51,120
והקטן המת? אה.

618
00:37:51,280 --> 00:37:55,040
כלומר, אתה בטוח?
הוכחה כלשהי?

619
00:37:55,080 --> 00:37:56,880
מצלמות מעקב.

620
00:37:57,560 --> 00:37:59,280
לא ידעת?
לֹא.

621
00:38:03,240 --> 00:38:04,720
לֹא.

622
00:38:05,840 --> 00:38:09,480
<font color="
השתמשתי בזה לגירושין.

623
00:38:09,520 --> 00:38:12,600
לעת עתה, אני מניח.
לא היית?

624
00:38:14,440 --> 00:38:15,920
הדייט הראשון שלי עם אל.

625
00:38:17,960 --> 00:38:21,560
לילה גשום בסוהו.
הוא עשה הכל נכון.

626
00:38:21,600 --> 00:38:24,240
לא יכולנו לעשות מספיק
<font color="

627
00:38:24,400 --> 00:38:27,920
20 שבועות מלאים ב...אושר טהור.

628
00:38:28,680 --> 00:38:31,360
הרפתקה גדולה ומרגשת.

629
00:38:35,520 --> 00:38:37,680
20 שנה מלאות ב...

630
00:38:39,760 --> 00:38:43,200
הם עמדו מול 200 אנשים,
והודיעו על גירושיהם.

631
00:38:43,360 --> 00:38:47,360
במקור רצית...
שיעורי בית בוצעו.

632
00:38:50,840 --> 00:38:54,400
<font color="
שהוא... אתה יודע.

633
00:38:59,240 --> 00:39:03,040
הממ, היו לי חשדות
אבל אין ראיות. האם זה אפשרי?

634
00:39:03,760 --> 00:39:05,240
האם הוא...

635
00:39:06,640 --> 00:39:08,600
הוא הרג אותה?

636
00:39:08,760 --> 00:39:11,360
לזה זה מסתכם
תמיד בחוץ, נכון?

637
00:39:11,400 --> 00:39:14,160
ובכן, למה לא?
<font color="

638
00:39:14,320 --> 00:39:17,040
רוב הנשים
נרצחים על ידי גברים,

639
00:39:17,080 --> 00:39:19,880
עם מי יש להם מערכת יחסים,
לא נכון?

640
00:39:23,280 --> 00:39:26,960
אני מצטער, לורן.
אני לגמרי מבולבל.

641
00:39:27,000 --> 00:39:29,560
בבקשה, יש לי
ניתוח תוך 20 דקות.

642
00:39:29,600 --> 00:39:33,000
<font color="
אתה לא יכול לבטל את זה?

643
00:39:33,040 --> 00:39:36,400
הוא שחזור פנים.
ילדה בת 13.

644
00:39:36,440 --> 00:39:39,720
תאונת דרכים קשה.
הניתוח הרביעי שלה השנה.

645
00:39:39,760 --> 00:39:42,280
לא ידעתי שהיא כל כך...
זה אני מה?

646
00:39:42,320 --> 00:39:43,960
<font color="

647
00:39:45,440 --> 00:39:47,600
בבקשה, אני...

648
00:40:01,600 --> 00:40:03,960
היא לא ידעה כלום.
אתה בטוח?

649
00:40:04,000 --> 00:40:07,520
לא. בכלל לא.
איך אני אמור לעשות את זה?

650
00:40:07,560 --> 00:40:09,280
בין אל למריאל,

651
00:40:09,320 --> 00:40:12,680
האם עדיין יש את ד"ר מקרטני,
שאני לא יכול לשלול.

652
00:40:12,720 --> 00:40:15,520
<font color="
אף אחד לא יוצא או נכנס.

653
00:40:15,560 --> 00:40:19,240
אין לי הוכחות
ללא DNA, ללא טביעות אצבע.

654
00:40:19,280 --> 00:40:22,800
לפרוץ את החסימה הזו.
הו, אני לא יודע, גברתי.

655
00:40:23,600 --> 00:40:25,080
אני יכול לנסות את זה.

656
00:40:50,880 --> 00:40:52,880
*מוזיקה מרגשת*

657
00:40:58,040 --> 00:40:59,680
מממ.

658
00:41:22,600 --> 00:41:24,680
<font color="

659
00:41:25,400 --> 00:41:28,600
הו, הכל מוכן, גברתי.
אני חושב שיש לי פה משהו.

660
00:41:28,760 --> 00:41:31,640
לא, אני מתכוון,
מה אתה חושב על חבר שלי

661
00:41:31,680 --> 00:41:33,720
אה.
הדוד שוב עובד, נכון?

662
00:41:33,760 --> 00:41:35,240
עובד בצורה מושלמת.

663
00:41:36,720 --> 00:41:40,120
אתה באמת צריך להיות גאה בו
<font color="
למה גאה?

664
00:41:40,280 --> 00:41:41,760
יש לו את הדוד הישן שלי

665
00:41:41,800 --> 00:41:44,360
תוך 15 דקות
גרם לזה לעבוד שוב.

666
00:41:44,520 --> 00:41:46,320
(קרייג) מורגן.
15 דקות?

667
00:41:46,480 --> 00:41:48,240
ו.
(קרייג) סמל.

668
00:41:48,280 --> 00:41:50,960
תוקן תוך 15 דקות?
<font color="

669
00:41:51,000 --> 00:41:54,360
הערב אני אעשה זאת
יושבים באמבטיה סופר חמה.

670
00:41:54,520 --> 00:41:57,520
אין פרטים נוספים.
אה.

671
00:41:57,560 --> 00:41:59,440
אה, ו.

672
00:42:00,720 --> 00:42:02,720
אז אני, אממ...

673
00:42:02,880 --> 00:42:06,120
אם אני רוצה את כולם
יכול להיות תשומת לב?

674
00:42:06,160 --> 00:42:09,680
<font color="
להדליק את המסכים?

675
00:42:09,720 --> 00:42:11,200
כמו כן, גברתי.

676
00:42:11,240 --> 00:42:14,440
יש לי ציר זמן
האירועים משוחזרים,

677
00:42:14,480 --> 00:42:17,960
מה שמוביל בסופו של דבר לרצח
הקורבן שלנו ביום שני.

678
00:42:18,000 --> 00:42:20,840
התערבותה של מיס בולין
התחיל בזמן.

679
00:42:20,880 --> 00:42:25,440
<font color="
ב-OP-Saal Number eins

680
00:42:25,480 --> 00:42:27,240
בקומת הקרקע.

681
00:42:27,280 --> 00:42:31,280
באזור המאובטח, אליו
רק לצוות הכירורגי הייתה גישה.

682
00:42:31,440 --> 00:42:35,840
בעוד מיס פלין
היה במשרד בקומה הראשונה,

683
00:42:35,880 --> 00:42:39,280
יש למר פורד,

684
00:42:41,080 --> 00:42:43,040
ד"ר מקרטני,

685
00:42:44,000 --> 00:42:45,600
<font color="

686
00:42:46,440 --> 00:42:50,520
והאחות הגארד
הפעולה בוצעה.

687
00:42:51,400 --> 00:42:55,280
הכל מסתובב
סביב שלושת בקבוקי הפרופופול.

688
00:42:55,320 --> 00:42:59,200
האמפולה הראשונה הייתה
בניהולו של מר מקרטני.

689
00:42:59,360 --> 00:43:01,680
זה קרה בשעה 11:24.

690
00:43:02,640 --> 00:43:04,760
זה נמסר לו
<font color="

691
00:43:04,800 --> 00:43:06,680
מאת האחות הגארד.

692
00:43:06,840 --> 00:43:10,520
בשעה 11:39 היא מסרה לו אותו
הבקבוק השני,

693
00:43:10,680 --> 00:43:13,200
שעשה על פי התקנות
מְנוֹהָל.

694
00:43:13,360 --> 00:43:16,880
הבקבוק האחרון
היה בשימוש בשעה 11:53 בבוקר.

695
00:43:16,920 --> 00:43:19,040
אבל המסירה
<font color="

696
00:43:19,080 --> 00:43:20,680
לא הגיע מהאחות.

697
00:43:20,840 --> 00:43:25,680
לא הפעם. כי היה לה את זה
כבר יצא מהחדר ב-11:44 בבוקר.

698
00:43:25,720 --> 00:43:29,240
היא שכחה את מר פורדס
הוציאו כלים מיוחדים.

699
00:43:29,400 --> 00:43:32,320
היא רצה להביא אותו.
בְּדִיוּק.

700
00:43:32,480 --> 00:43:35,560
גם לא
<font color="

701
00:43:35,600 --> 00:43:38,440
כי היה לו החדר
ננטש בגלל הכלב.

702
00:43:38,600 --> 00:43:41,600
אני אטפל בזה.
- (קרייג) זה היה ב-11:49.

703
00:43:41,760 --> 00:43:45,160
טוֹב. וזה הגיע
אפילו לא ממר פורד.

704
00:43:45,320 --> 00:43:49,120
כי הוא הוביל את הקריטי ביותר
<font color="

705
00:43:49,280 --> 00:43:51,800
גם בשעה 11:53

706
00:43:54,280 --> 00:43:57,640
אז מי נתן לו את הבקבוקון?

707
00:43:57,800 --> 00:43:59,920
עוזר מסתורי.

708
00:44:01,120 --> 00:44:04,520
אף אחד מהצוות הכירורגי
באזור המאובטח.

709
00:44:06,640 --> 00:44:10,320
אז בוא ניקח את זה שוב
ההצהרה של ד"ר מקרטני.

710
00:44:10,480 --> 00:44:12,040
<font color="

711
00:44:12,080 --> 00:44:15,200
ומעקב אחר המטופל
הפונקציות החיוניות.

712
00:44:15,920 --> 00:44:17,640
אם הוא מבקש פרופופול,

713
00:44:17,680 --> 00:44:20,320
הוא מסתובב
בדרך כלל לא אחורה.

714
00:44:20,360 --> 00:44:23,360
הוא פשוט מושיט את ידו
לאחור, משהו כזה.

715
00:44:23,520 --> 00:44:25,720
"פרופופול."

716
00:44:27,200 --> 00:44:30,040
<font color="
נכנס לאולם ונתן לו...

717
00:44:30,080 --> 00:44:34,600
אמפולה מוחלפת
עם חומר קטלני.

718
00:44:38,440 --> 00:44:39,920
בְּסֵדֶר.

719
00:44:39,960 --> 00:44:42,600
גַם,
האם אנחנו יכולים לצמצם משהו?

720
00:44:42,760 --> 00:44:44,520
כן, אנחנו יכולים, גברתי.

721
00:44:44,680 --> 00:44:48,400
אני מאמין המסתורי שלנו
<font color="

722
00:44:48,440 --> 00:44:50,560
הממ?
אתה יכול לראות את זה.

723
00:44:50,600 --> 00:44:53,920
כשהאחות יאנג יוצאת
נכנס למסדרון,

724
00:44:54,080 --> 00:44:57,880
לדבריו, לכלב יש את זה
נהם לעבר דלת הארון.

725
00:44:57,920 --> 00:44:59,400
תוֹקפָּנִי.

726
00:45:00,840 --> 00:45:03,320
וספייק הוא שנאת נשים.
נָכוֹן.

727
00:45:03,480 --> 00:45:08,120
<font color="
ש... הרוצח, אישה,

728
00:45:08,160 --> 00:45:11,600
מחכה בארון הזה
שכב.

729
00:45:11,760 --> 00:45:14,360
וכמר יאנג
לקח את הכלב משם,

730
00:45:14,400 --> 00:45:17,960
היא יצאה מהארון,
הלך במסדרון,

731
00:45:18,120 --> 00:45:20,160
לחדר הניתוח,

732
00:45:20,320 --> 00:45:23,920
<font color="
הבקבוק הקטלני.

733
00:45:26,640 --> 00:45:29,560
בְּסֵדֶר.
עכשיו אנחנו קצת רחוקים יותר.

734
00:45:29,600 --> 00:45:32,960
לך תבדוק את כל הוולוגים של רוז
בְּאֶמצָעוּת. הכל היה פומבי.

735
00:45:33,000 --> 00:45:36,120
אז תבדוק אם הם
נרדף. מאישה.

736
00:45:36,160 --> 00:45:38,800
<font color="
מה היה שם הלהקה?

737
00:45:38,960 --> 00:45:40,440
Die Boleyn Beauties.

738
00:45:40,480 --> 00:45:43,840
אתה רוצה הלילה
לערוך טקס אזכרה.

739
00:45:43,880 --> 00:45:46,160
אנחנו צריכים להיות שם.
משפיע.

740
00:45:47,120 --> 00:45:50,160
נשמע שכן
העסק שלך, סמל דודס.
<font color="

741
00:45:50,200 --> 00:45:54,120
זה טוב. טוב מאוד. תביא אותנו
אולי רמזים אמיתיים.

742
00:45:54,280 --> 00:45:57,320
הרוצח או הרוצחת...
מממ.

743
00:45:57,360 --> 00:45:59,840
היה בארון הזה.

744
00:46:00,000 --> 00:46:02,520
חֲקִירָה
הארון והסביבה.

745
00:46:02,560 --> 00:46:04,480
איך נכנסו לאגף?

746
00:46:04,520 --> 00:46:07,480
<font color="
כל דבר שהם יכולים למצוא.

747
00:46:08,960 --> 00:46:10,960
אז ידידי.

748
00:46:12,160 --> 00:46:14,760
הוא היה צריך לדוד
אז רק 15 דקות.

749
00:46:14,800 --> 00:46:18,920
אבל הוא אמר לי שהוא
היה איתך שעתיים שלמות.

750
00:46:18,960 --> 00:46:21,000
אז איפה הוא היה? ועם מי?

751
00:46:21,040 --> 00:46:24,080
<font color="
כל השעתיים.

752
00:46:24,120 --> 00:46:26,200
היה?
אה, כן. הוא, אממ...

753
00:46:26,800 --> 00:46:30,680
שתינו כוס תה
ודיבר.

754
00:46:31,600 --> 00:46:33,080
דיברו?

755
00:46:38,240 --> 00:46:39,720
היה?

756
00:46:39,880 --> 00:46:43,080
גברתי, יש לך את רוז בוליינס
אחרון, אממ... וולוג?

757
00:46:44,680 --> 00:46:46,600
<font color="

758
00:46:47,680 --> 00:46:50,440
"אני עצבני. אני מתרגש.
אני..."

759
00:46:50,600 --> 00:46:53,080
שָׁם. תפסיק, בבקשה.

760
00:46:56,240 --> 00:46:58,240
אחותנו המסתורית.

761
00:46:58,400 --> 00:47:01,320
אני חושב שהיא הגיעה
דרך הדלת הזו לתוך המרפאה.

762
00:47:01,360 --> 00:47:04,760
אה, אבל... הדלת
ניתן לפתוח רק מבפנים.

763
00:47:04,920 --> 00:47:07,440
<font color="
לשבור את דבר הזכוכית הזה.

764
00:47:07,480 --> 00:47:11,560
אלא אם כן היה לה
שותף במרפאה.

765
00:47:14,200 --> 00:47:16,560
קרה משהו?

766
00:47:20,280 --> 00:47:23,080
סמל דודס.
תגיד מה שרצית.

767
00:47:23,120 --> 00:47:25,800
ובכן, הדלת הזו הייתה
עזב לאחרונה.

768
00:47:25,840 --> 00:47:29,440
<font color="
נכנס למרפאה.

769
00:47:29,480 --> 00:47:32,000
אם תחשוב על זה
אולי יצפה.

770
00:47:32,040 --> 00:47:35,400
הולוג האחרון של רוז בולין,
זמן קצר לפני הניתוח שלה.

771
00:47:35,560 --> 00:47:39,280
כפי שאתה יכול לראות הוא
צינור הזכוכית הכחול הזה, נכון?

772
00:47:40,560 --> 00:47:44,960
<font color="
והצינור עכשיו אדום.

773
00:47:45,000 --> 00:47:46,920
ואנחנו מאמינים לרוצח

774
00:47:47,080 --> 00:47:52,000
או יותר נכון הרוצחת, נכנסה
המרפאה דרך הדלת הזו ו...

775
00:47:52,160 --> 00:47:53,960
מישהו בתוך המרפאה

776
00:47:54,120 --> 00:47:57,040
שבר את דבר הזכוכית
ולתת לה להיכנס.

777
00:47:57,080 --> 00:48:00,040
<font color="
הממ.

778
00:48:01,840 --> 00:48:04,760
הייתי למעלה.
לפחות זה לא הייתי אני.

779
00:48:04,920 --> 00:48:08,040
הייתה לי שיחה
עם עורך הדין שלי. וזה היה...

780
00:48:08,800 --> 00:48:10,560
אוי אלוהים.

781
00:48:10,720 --> 00:48:13,320
זה ברור, נכון?
זה זה?

782
00:48:13,360 --> 00:48:16,000
<font color="
הרוצח יהיה נקבה.
ו?

783
00:48:16,160 --> 00:48:19,920
אל. אלוהים, נכון?
באמת כזה מטורף?

784
00:48:19,960 --> 00:48:23,360
אולי הוא עשה זאת
הצינור נשבר?

785
00:48:23,400 --> 00:48:27,600
כך גם החברה החדשה שלו יכולה
להרוג את החבר הוותיק.

786
00:48:31,200 --> 00:48:32,880
<font color="

787
00:48:34,040 --> 00:48:35,520
ללא תנאי.

788
00:48:36,960 --> 00:48:40,560
כשאני נופל לתוך היפים האלה,
לראות עיניים חומות,

789
00:48:40,600 --> 00:48:42,600
ואז אני נחלש, אני, אממ...

790
00:48:45,760 --> 00:48:48,680
שב בחזרה.
אני לא מטפל.

791
00:48:48,720 --> 00:48:50,440
בָּרוּר.
- כדאי שתעזוב.

792
00:48:50,480 --> 00:48:53,040
<font color="
- אבל אני לא רוצה!

793
00:48:53,080 --> 00:48:56,520
אני אוהב את זה. למה לא מריאל?
זו טקטיקה, אל.

794
00:48:56,680 --> 00:48:59,000
אנחנו משחקים הוגן,
אנחנו נראים הגיוניים.

795
00:48:59,040 --> 00:49:00,960
ואתה מקבל את הבית.
- הממ.

796
00:49:01,640 --> 00:49:06,680
וספייק.
<font color="

797
00:49:06,840 --> 00:49:09,200
אבל אנחנו צריכים לדבר על משהו.

798
00:49:09,360 --> 00:49:12,600
הרצח הזה שלך...

799
00:49:12,760 --> 00:49:14,240
*מוזיקה אפלה*

800
00:49:14,280 --> 00:49:16,200
חוֹלֶה.
- מה עם זה?

801
00:49:16,360 --> 00:49:19,640
זה לא יהיה בשבילך
ליפול על הרגליים, נכון?

802
00:49:19,800 --> 00:49:23,600
למה שזה יקרה?
<font color="

803
00:49:25,400 --> 00:49:26,880
ו.

804
00:49:26,920 --> 00:49:28,400
מישהו במרפאה

805
00:49:28,440 --> 00:49:31,360
מבפנים צינור הזכוכית
מרסק את דלת האש.

806
00:49:31,400 --> 00:49:33,600
מה אומר,
כל הצוות הכירורגי

807
00:49:33,760 --> 00:49:36,560
הוא שוב כעוזר
עם המפלגה.

808
00:49:36,600 --> 00:49:39,120
<font color="
בלי אזהרה.

809
00:49:39,160 --> 00:49:41,280
אנחנו צריכים קצת לחץ.
אז אז.

810
00:49:42,720 --> 00:49:45,960
מריאל משקרת, נכון?
כן, גברתי.

811
00:49:46,000 --> 00:49:48,200
טוב, חוץ מזה שהיא משקרת
אני לא יודע.

812
00:49:48,240 --> 00:49:50,920
האליבי שלך נכון. היא הייתה
<font color="

813
00:49:50,960 --> 00:49:52,800
זה לא הופך אותה לרוצחת.

814
00:49:52,840 --> 00:49:56,120
גם השותף לא,
הצינורות התנפצו.

815
00:49:56,160 --> 00:49:58,960
מה היא מסתירה?
אני לא יודע, גברתי.

816
00:50:06,360 --> 00:50:07,840
הממ.

817
00:50:10,400 --> 00:50:13,040
אז אתה והחבר שלי

818
00:50:13,200 --> 00:50:15,920
יש שעתיים
<font color="

819
00:50:15,960 --> 00:50:18,480
וכמה "תרנגולות מנומרות עתיקות".
הממ?

820
00:50:18,520 --> 00:50:21,560
קצת מר,
שעדיין היה לי במקרר.

821
00:50:21,600 --> 00:50:25,960
גברתי, ככל שאני חושב על זה יותר זמן
ככל שאני חושב יותר, אני מאמין יותר

822
00:50:26,000 --> 00:50:27,480
הכל, באמת הכל,

823
00:50:27,520 --> 00:50:30,880
<font color="
תוכנן בקפידה.

824
00:50:31,040 --> 00:50:34,840
כדי שהרוצחת תסיים את משימתה
יכול לבצע כל כך מדויק,

825
00:50:34,880 --> 00:50:37,480
היא צריכה את כל הפרטים
ידעו.

826
00:50:37,520 --> 00:50:39,760
הכל על מר פורד
ושגרת הצוות.

827
00:50:39,800 --> 00:50:41,320
<font color="

828
00:50:41,360 --> 00:50:45,120
שד"ר מקרטני
לעולם לא מסתובב לאחור,

829
00:50:45,160 --> 00:50:46,840
כשהוא שואל על פרופופול.

830
00:50:46,880 --> 00:50:50,400
והיא בטח ידעה
שמתעוררת הזדמנות,

831
00:50:50,440 --> 00:50:53,440
אם שני העוזרים
יעזוב את האולם.

832
00:50:53,600 --> 00:50:57,560
<font color="
אם הם לא העוזרים.

833
00:51:01,960 --> 00:51:04,840
אל מסתיר משהו.
מריאל מסתירה משהו.

834
00:51:05,000 --> 00:51:07,520
במקביל
הם דוחפים אחד את השני

835
00:51:07,560 --> 00:51:09,600
הרצח של רוז בולין
בנעליים.

836
00:51:09,760 --> 00:51:11,240
כאילו היה להם פרא,

837
00:51:11,280 --> 00:51:14,080
<font color="
אחד עבור השני.

838
00:51:19,160 --> 00:51:22,600
דָרְבָּן. מה עשית...

839
00:51:22,760 --> 00:51:25,760
חשבתי שהוא יכול
להופיע בתערוכת כלבים.

840
00:51:25,800 --> 00:51:28,720
חשבתי שאנחנו רוצים ללכת לכאן
לנהל משא ומתן על עסקה.

841
00:51:28,760 --> 00:51:31,960
מַה? לֹא.
- למה לא? הוא יאהב את זה.

842
00:51:32,000 --> 00:51:33,520
<font color="

843
00:51:33,680 --> 00:51:35,480
מוֹכִי?
כן, השם החדש שלו.

844
00:51:35,520 --> 00:51:37,240
הוא ראה את הטעויות שלו

845
00:51:37,280 --> 00:51:40,120
ועכשיו מביא
מבטא את הצד הנשי שלו.

846
00:51:40,160 --> 00:51:43,080
אני רוצה אותו בחזרה, מריאל.
ספייק הוא שלי.

847
00:51:43,240 --> 00:51:44,840
אתה לא מקבל כלום, אל.

848
00:51:44,880 --> 00:51:49,000
<font color="
יכול לשים עליו. זה על הבית.

849
00:51:49,040 --> 00:51:52,480
אתה רואה עם מה יש לי עסק
יש? נשיות רעילה.

850
00:51:52,520 --> 00:51:54,200
אתה ירוק תשע.
- בסדר, אל.

851
00:51:54,240 --> 00:51:56,560
היא רועדת
על ההערכה העצמית שלי.

852
00:51:56,600 --> 00:51:58,920
זה לא יעבוד,
<font color="

853
00:51:59,080 --> 00:52:01,400
כי אני מרגיש טוב
בגוף שלי.

854
00:52:01,440 --> 00:52:03,040
זה הולך ככה כל החיים שלך.

855
00:52:03,080 --> 00:52:06,880
האגו שלך כותב בודק את זה
הגוף שלך לא יכול לגאול אותו.

856
00:52:06,920 --> 00:52:08,400
מה זה אומר?

857
00:52:08,440 --> 00:52:11,440
זה אומר שהיית
אפילו לא באותו חדר

858
00:52:11,480 --> 00:52:13,280
<font color="

859
00:52:13,320 --> 00:52:15,160
גם אתה לא.

860
00:52:17,160 --> 00:52:19,480
אתה משוגע?

861
00:52:22,200 --> 00:52:25,240
לא שברתי כלום, בסדר?
גם לא צינור זכוכית.

862
00:52:25,280 --> 00:52:28,320
אין לי מה לעשות עם זה,
מה קורה במרפאה.

863
00:52:28,360 --> 00:52:31,440
יצאתי מהאולם,
<font color="

864
00:52:31,600 --> 00:52:35,280
אבל לא שברתי כלום.
יש לי את הכלי של אל.

865
00:52:35,320 --> 00:52:36,880
יש לך מושג

866
00:52:36,920 --> 00:52:39,320
למה הפתיל
נהרס?

867
00:52:39,480 --> 00:52:41,760
אין מושג. תופעת לוואי קטנה?

868
00:52:42,760 --> 00:52:46,800
אל ומריאל. הכל פורץ פנימה
<font color="

869
00:52:46,960 --> 00:52:49,880
והם מכירים אחד את השני
קל מדי לסבול.

870
00:52:50,040 --> 00:52:54,120
כי ראיתי אותה לפני כמה ימים,
בחדר חולים ריק.

871
00:52:54,160 --> 00:52:56,800
יַחַד. אתה יודע.

872
00:52:56,960 --> 00:52:59,240
עוד רגע יש מלחמה,

873
00:52:59,280 --> 00:53:03,760
ובשלב הבא אתה יכול
<font color="

874
00:53:11,720 --> 00:53:13,200
האם אני...

875
00:53:14,760 --> 00:53:17,880
אני מצטער שאני
זרקתי עליך את הטלפון שלי.

876
00:53:19,480 --> 00:53:22,040
אתה יודע איך אני מגיב.

877
00:53:22,080 --> 00:53:24,080
וכל מה שאמרתי...

878
00:53:25,120 --> 00:53:26,600
מִצטַעֵר.

879
00:53:29,240 --> 00:53:30,720
נתראה אז, ספייק.

880
00:53:35,000 --> 00:53:37,280
טוֹב. בואי איתי, פלאפי.

881
00:53:38,200 --> 00:53:39,680
<font color="

882
00:53:42,160 --> 00:53:44,160
אני רואה אותך
מִצַד שֵׁנִי.

883
00:53:44,320 --> 00:53:46,240
*מוזיקה מהורהרת*

884
00:53:46,280 --> 00:53:49,320
כן, אל. בהחלט.

885
00:53:52,440 --> 00:53:53,920
מה חדש?

886
00:53:53,960 --> 00:53:57,000
אה, שום דבר מהאחיות
יאנג ואגארד.

887
00:53:57,040 --> 00:54:00,120
אבל פלין ופורד,
<font color="

888
00:54:01,120 --> 00:54:02,600
כַּמוּבָן.

889
00:54:03,560 --> 00:54:05,040
עלייה חרטי?

890
00:54:05,080 --> 00:54:08,240
יש לה את הדלפק שלה
אל תעזוב כל הזמן.

891
00:54:08,280 --> 00:54:11,960
כל הרישומים מוכיחים זאת.
אבל אני אמשיך לחפור.

892
00:54:12,120 --> 00:54:15,880
אני מכיר מישהו
במחלקת הטכנולוגיה.

893
00:54:15,920 --> 00:54:19,520
<font color="
וצילומי המצלמה עברו.

894
00:54:19,560 --> 00:54:22,080
ויש לו
מצא סרטון שמור,

895
00:54:22,120 --> 00:54:23,720
שרוז לא פרסמה.

896
00:54:24,760 --> 00:54:27,800
"ראיתי אותו שוב.
אוי גוט."

897
00:54:27,840 --> 00:54:29,840
* שושנה מתנשפת ומתייפחת. *

898
00:54:30,560 --> 00:54:34,400
<font color="
זה... זה היה נורא.

899
00:54:34,960 --> 00:54:39,000
היה לנו ויכוח ברחוב.
ו...הוא תקף אותי. הוּא...

900
00:54:39,160 --> 00:54:42,720
הוא... הוא איים עלי.
הוא ממש איים עליי.

901
00:54:44,920 --> 00:54:47,960
אל הוא לא האחד
מי שחשבתי שהוא.

902
00:54:48,000 --> 00:54:50,000
<font color="
למה אני מצלם את זה

903
00:54:50,040 --> 00:54:52,240
כי אני מפחד
שהוא הורג אותי.

904
00:54:52,400 --> 00:54:57,120
הוא בחוץ עכשיו ו
מתבונן בדירה. הו אלוהים.

905
00:54:57,960 --> 00:55:00,160
אל זה לא,
מה שחשבתי."

906
00:55:02,200 --> 00:55:03,680
אה.

907
00:55:04,320 --> 00:55:05,800
אל פורד.

908
00:55:06,520 --> 00:55:10,240
<font color="
אני אגלה.

909
00:55:18,320 --> 00:55:21,800
"אל זה לא זה,
מה שחשבתי."

910
00:55:26,080 --> 00:55:29,080
לרוז יש את זה כבר יומיים
נלקח לפני הרצח.

911
00:55:29,120 --> 00:55:31,120
זה שעל שולחן הניתוחים שלך.

912
00:55:32,760 --> 00:55:34,400
שַׁבָּת?

913
00:55:34,440 --> 00:55:37,720
לא. למה היא אומרת את זה? הממ?

914
00:55:37,880 --> 00:55:41,200
<font color="
היה לנו ערב מקסים.

915
00:55:41,240 --> 00:55:44,760
וגם אין לי אותם
איים. אפילו לא מילה גסה.

916
00:55:44,800 --> 00:55:46,400
מה בעצם קורה כאן?

917
00:55:46,560 --> 00:55:49,000
לפחות אנחנו יכולים
כרגע להחזיק,

918
00:55:49,040 --> 00:55:51,040
שהרוצח, נקבה,

919
00:55:51,080 --> 00:55:54,080
<font color="
קיבל ממישהו מבפנים,

920
00:55:54,240 --> 00:55:58,040
על ידי מישהו שמחזיק את צינור הזכוכית
נפצו על דלת האש.

921
00:55:58,080 --> 00:56:00,240
זה אתה, אל?

922
00:56:04,200 --> 00:56:07,000
לא. לפי הסדר.

923
00:56:07,040 --> 00:56:08,760
רוז חושבת שאני הולך להרוג אותה

924
00:56:08,800 --> 00:56:11,600
ויכול להיות
<font color="

925
00:56:11,640 --> 00:56:13,720
אתה רציני?

926
00:56:15,800 --> 00:56:17,480
קדימה, אל.

927
00:56:17,640 --> 00:56:20,680
היה להם המניע
ההזדמנות והאמצעים.

928
00:56:20,840 --> 00:56:22,320
כמו מריאל.
ו.

929
00:56:22,360 --> 00:56:24,520
אין לה את זה,
כמוך, איים.

930
00:56:24,560 --> 00:56:26,040
<font color="

931
00:56:26,200 --> 00:56:28,640
הם כן
נפל על המשפטים של מריאל.

932
00:56:28,800 --> 00:56:30,800
אני מנחש: היא הציעה,

933
00:56:30,840 --> 00:56:34,440
ההערכה העצמית שלך עם אחד
תיקון קטן?

934
00:56:34,480 --> 00:56:37,320
החבר החדש שלך
הרג את חברך הוותיק.

935
00:56:37,360 --> 00:56:40,080
<font color="
נרצחים על ידי גברים,

936
00:56:40,120 --> 00:56:43,320
איתם הם
יש מערכת יחסים, נכון?

937
00:56:44,240 --> 00:56:46,600
רֵאשִׁית:
אין חברה חדשה.

938
00:56:46,760 --> 00:56:51,080
שנית: הם באמת כאלה
פג תוקף הבשורה של מריאל.

939
00:56:51,120 --> 00:56:53,120
* הטלפון הסלולרי מצלצל. *

940
00:56:54,600 --> 00:56:56,520
<font color="
ו?

941
00:56:56,560 --> 00:56:59,960
(קרייג) "גברתי, יש לי אותך
הרגע שלח קישור.

942
00:57:00,000 --> 00:57:01,640
יש לי את כל הוולוגים של רוז

943
00:57:01,800 --> 00:57:05,640
וכל צילומי המעקב
סרק ומצא את זה.

944
00:57:05,680 --> 00:57:07,160
אם תגדיל אותו,

945
00:57:07,200 --> 00:57:10,960
<font color="
עזבו את אזור הקבלה,

946
00:57:11,000 --> 00:57:14,880
האם אתה יכול לראות את אלייה חרטי,
פקידת הקבלה מהמרפאה".

947
00:57:15,960 --> 00:57:17,960
כן, קדימה!
- ה, ה, ה!

948
00:57:21,120 --> 00:57:25,160
מיס חרטי? לא היה לי את זה
נחשב ליופי של בולין.

949
00:57:25,320 --> 00:57:27,840
<font color="

950
00:57:29,040 --> 00:57:32,280
נראה לי ככה
היית עוקב אחר רוז בולין.

951
00:57:33,840 --> 00:57:35,880
אל.
היה?

952
00:57:36,480 --> 00:57:38,240
אתה בעניין של אל?
לֹא.

953
00:57:38,400 --> 00:57:41,240
אתה יכול לעשות לי את זה?
אז בבקשה תסביר?

954
00:57:43,080 --> 00:57:46,480
אני עושה הרבה עבודת קידום,
<font color="

955
00:57:46,520 --> 00:57:49,320
יש לי את מריאל
נפגשו באירוע כזה.

956
00:57:49,360 --> 00:57:52,280
פגענו בזה מיד.
היא מאוד ייחודית.

957
00:57:52,320 --> 00:57:55,720
היא הציעה אותי בשבילה
לעבוד בקבלה במרפאה.

958
00:57:55,760 --> 00:57:58,600
ככה יכולתי
<font color="

959
00:57:58,640 --> 00:58:02,560
קיבלתי שיעור כפול. פְּלוּס
בונוס אם אני עוקב אחריו.

960
00:58:02,720 --> 00:58:04,800
המשכתי את שתי העבודות.

961
00:58:04,960 --> 00:58:08,280
אבל אל תספר למריאל
שאמרתי לך.

962
00:58:08,320 --> 00:58:10,720
כמה זמן הפרשה נמשכת?
טייל עם רוז?

963
00:58:10,760 --> 00:58:13,560
<font color="
ויש לך את זה...

964
00:58:13,720 --> 00:58:16,280
מריאל מספרת.
כמובן שיש לי.

965
00:58:16,320 --> 00:58:18,680
בשביל זה היא שילמה לי.

966
00:58:21,080 --> 00:58:23,720
אה.
- אה. כמעט, השופט אוון.

967
00:58:25,320 --> 00:58:27,520
חוזק הוא החולשה שלך.

968
00:58:29,240 --> 00:58:32,160
אני לא בטוח,
<font color="

969
00:58:32,200 --> 00:58:36,440
אתה מחזיק את הידית חזק מדי.
ידיים נחמדות ורכות.

970
00:58:37,320 --> 00:58:43,840
הם המפתח
למשחק טוב וקצר.

971
00:58:45,880 --> 00:58:48,280
זה קשור לתחושה
עבור הפיר.

972
00:58:50,280 --> 00:58:53,880
אָרוּר! היא שיקרה לי.
<font color="

973
00:58:55,120 --> 00:58:58,560
אתה והחבר שלי. אם אתה
לשתות, על מה שניכם מדברים?

974
00:58:58,600 --> 00:59:02,360
אה, זה וזה.
היקום, החיים.

975
00:59:02,400 --> 00:59:06,080
"צ'אט חמוד",
כפי שהוא קורא לזה. ו, אממ...

976
00:59:06,120 --> 00:59:07,600
היה?

977
00:59:07,640 --> 00:59:10,440
<font color="
אני לא זכאי לזה.

978
00:59:10,480 --> 00:59:13,760
הַפרָעָה? עד כמה?
אה, אתה יודע, כלום.

979
00:59:13,800 --> 00:59:15,280
לא, המשך. לצאת עם זה.

980
00:59:15,760 --> 00:59:19,480
ובכן, גברתי, אני לא חושב כך
זה יכאב אם חבר שלך

981
00:59:19,520 --> 00:59:22,840
ימי רביעי ומדי פעם
<font color="

982
00:59:22,880 --> 00:59:26,520
כבר הסברתי לו.
אני רוצה זוגיות בסוף השבוע.

983
00:59:26,560 --> 00:59:28,880
פשוט לבזבז
רוב הזמן באינטרנט

984
00:59:28,920 --> 00:59:30,920
ולחפש
לבתים ולנסיעות.

985
00:59:30,960 --> 00:59:32,640
אלוהים, מה זה?

986
00:59:32,680 --> 00:59:36,200
<font color="
לַחֲזוֹר? בבקשה, גברתי.

987
00:59:37,760 --> 00:59:39,800
אז הלילה,
טקס האזכרה.

988
00:59:39,840 --> 00:59:41,440
בוא נראה מי יבוא.

989
00:59:41,480 --> 00:59:44,080
אולי שלנו
עוזר מסתורי.

990
00:59:44,120 --> 00:59:45,640
אני אדאג למריאל.

991
00:59:45,800 --> 00:59:47,480
*מוסיקת פופ אנרגטית*

992
00:59:47,640 --> 00:59:51,600
<font color="
כשאני כאן בזרועותיך,

993
00:59:51,640 --> 00:59:55,280
אני לא יכול להיות במקום טוב יותר.

994
00:59:56,160 --> 00:59:58,480
אתה פשוט הכי טוב.

995
01:00:01,000 --> 01:00:03,480
יותר טוב מכל השאר.

996
01:00:05,760 --> 01:00:08,440
יותר טוב מכל אחד.

997
01:00:10,400 --> 01:00:13,240
כל מי שאי פעם פגשתי.

998
01:00:15,040 --> 01:00:18,200
הו, אני תקוע על הלב שלך.

999
01:00:19,160 --> 01:00:22,080
<font color="

1000
01:00:23,960 --> 01:00:26,120
אל תקרע אותנו לגזרים.

1001
01:00:28,480 --> 01:00:32,720
מותק, אני מעדיף למות."

1002
01:00:32,880 --> 01:00:35,320
וואו, אתה הכי טוב.

1003
01:00:42,520 --> 01:00:46,840
רוז הייתה ייחודית לחלוטין.
אנחנו מתגעגעים אליך.

1004
01:00:54,480 --> 01:00:56,480
*מוזיקה לא נוחה*

1005
01:00:56,640 --> 01:00:58,760
אנחנו צריכים להיפרד,
סַמָל.

1006
01:00:58,800 --> 01:01:00,640
<font color="

1007
01:01:00,680 --> 01:01:03,040
DCI McDonald מבקשת שיקול דעת.

1008
01:01:03,080 --> 01:01:05,320
אנחנו מתעניינים
nur Roses רקע.

1009
01:01:05,480 --> 01:01:09,080
אנחנו לא אומרים מילה על זה,
שהיא נרצחה.

1010
01:01:10,280 --> 01:01:12,280
*לחיים ומחיאות כפיים*

1011
01:01:12,320 --> 01:01:15,360
(גבר) יפה.
<font color="

1012
01:01:21,920 --> 01:01:24,480
הקטע עם רוז הוא,
שהיא הייתה כמונו.

1013
01:01:25,800 --> 01:01:27,480
נוֹרמָלִי.

1014
01:01:27,520 --> 01:01:30,760
היא נתנה לנו את ההרגשה
להישמע. נראה.

1015
01:01:33,040 --> 01:01:35,840
איפה קיירה?
אני לא יודע.

1016
01:01:35,880 --> 01:01:38,120
זה כנראה עדיף,
<font color="

1017
01:01:39,400 --> 01:01:42,440
(דובר) היא הייתה
המשפיען הכי אותנטי,

1018
01:01:42,480 --> 01:01:43,960
שיש.

1019
01:01:44,560 --> 01:01:46,840
נוחי ביופי, רוז.

1020
01:01:48,040 --> 01:01:52,720
נו, מה אתה אומר, הממ?
פשוט הייתי פיצוץ, נכון?

1021
01:01:53,960 --> 01:01:55,960
זה היה... שונה.

1022
01:01:56,000 --> 01:01:58,480
* מוזיקת ​​מסיבה אופטימית מתנגנת. *

1023
01:01:59,280 --> 01:02:02,480
<font color="
seit drei Monaten von Als Affäre.

1024
01:02:07,080 --> 01:02:09,440
לָבוֹא. זה בשבילך.

1025
01:02:10,120 --> 01:02:13,480
ובכן, הפסד.
זה מגיע לך. שנינו.

1026
01:02:15,560 --> 01:02:18,120
קשה,
להיות מודל לחיקוי, הא?

1027
01:02:19,960 --> 01:02:21,560
שיקרת לי.

1028
01:02:21,600 --> 01:02:24,680
טוב, אולי זה היה
<font color="

1029
01:02:25,840 --> 01:02:29,560
אתה נשוי, לורן?
זה לא רק ששיקרת.

1030
01:02:29,600 --> 01:02:32,840
חרדתה נראתה אמיתית.
הם היו מאוד משכנעים.

1031
01:02:32,880 --> 01:02:34,880
הוא עוד לא שאל אותך
אוֹ?

1032
01:02:34,920 --> 01:02:37,720
הוא יעשה זאת.
<font color="

1033
01:02:37,760 --> 01:02:40,240
אה, אתה אוהב שטיחים לדלת.

1034
01:02:40,400 --> 01:02:43,480
בוא ניקח את הבלש דודס שלך,
ככה כדוגמה.

1035
01:02:43,640 --> 01:02:46,840
מי ביפה שלו,
קבע קצת ראש,

1036
01:02:46,880 --> 01:02:50,000
שהכל ביום שני בבוקר
קרה לך,

1037
01:02:50,040 --> 01:02:54,000
<font color="
כוריאוגרפיה על ידי גאון מרושע.

1038
01:02:54,040 --> 01:02:58,080
נשמע מאוד כמו אל.
שימו עוד רשומה.

1039
01:02:59,280 --> 01:03:02,440
יש לו את החברה החדשה שלו
הביא ל

1040
01:03:02,600 --> 01:03:04,560
להרוג את החברה הישנה שלו?

1041
01:03:04,720 --> 01:03:08,800
רק ניסיתי לרצות אותך
<font color="

1042
01:03:13,880 --> 01:03:16,000
(רַמקוֹל)
אפילו לא יכולנו לעשות את זה יותר

1043
01:03:16,040 --> 01:03:18,880
שיתוף הפעולה החדש שלהם לטיפוח העור
לִרְאוֹת.

1044
01:03:18,920 --> 01:03:22,520
אבל במובן מסוים זה מרגיש
כאילו היא עדיין איתנו.

1045
01:03:22,560 --> 01:03:24,760
דרכנו. היופי של בולין.

1046
01:03:24,800 --> 01:03:26,800
<font color="

1047
01:03:29,920 --> 01:03:33,200
אז, עמדת
תמיד אהבת גברים פסיביים?

1048
01:03:33,240 --> 01:03:36,080
או... נפצעת?

1049
01:03:36,120 --> 01:03:38,240
אתה יודע. צלקות.

1050
01:03:39,000 --> 01:03:42,320
אני מניח שאני פשוט לא
כל כך עמיד

1051
01:03:42,360 --> 01:03:43,840
כמוך, מריאל.

1052
01:03:43,880 --> 01:03:46,600
<font color="
נעדר שלושה חודשים.

1053
01:03:46,640 --> 01:03:49,120
ואתה עדיין מזיין אותו?
מממ.

1054
01:03:49,680 --> 01:03:52,600
מה אומר...
ת: הם משתמשים בזה.

1055
01:03:53,160 --> 01:03:55,880
ב: אתה חיבה
ופתטי.

1056
01:03:55,920 --> 01:03:58,080
או C:

1057
01:03:58,240 --> 01:04:02,240
<font color="
ושניהם שם.

1058
01:04:04,760 --> 01:04:06,760
א.

1059
01:04:07,240 --> 01:04:10,400
הלוואי והייתי עושה זאת
להאמין בזה. למענך.

1060
01:04:11,880 --> 01:04:16,920
הם... כולם כל כך כנים
ורגשי ורגיש.

1061
01:04:17,080 --> 01:04:19,160
כאילו באו מהעתיד.

1062
01:04:19,200 --> 01:04:21,320
<font color="
השם קיירה.

1063
01:04:21,360 --> 01:04:23,400
זה נכון, קירה.
כולם מדברים עליה.

1064
01:04:23,440 --> 01:04:25,440
ברור שמאוורר חזק.

1065
01:04:25,600 --> 01:04:28,440
יותר סטוקר ממעריץ, אני חושב.

1066
01:04:28,600 --> 01:04:32,440
היא עקבה אחרי רוז לכל מקום,
איים עליה.

1067
01:04:32,480 --> 01:04:35,000
אה, אתה יודע את שם המשפחה שלה?
<font color="

1068
01:04:35,880 --> 01:04:37,360
ובכן, אני חושב

1069
01:04:37,400 --> 01:04:41,120
אתה צריך את זה קיירה רוברטס
תבדוק את זה כדי לראות...

1070
01:04:41,160 --> 01:04:43,760
אה, כן. זה ממש טוב,
DC פצ'יוקובסקי.

1071
01:04:43,800 --> 01:04:48,160
כן, שלום. אני רוצה אחד
תבדוק את קירה רוברטס.

1072
01:04:50,160 --> 01:04:51,640
ו?

1073
01:04:52,720 --> 01:04:54,200
<font color="

1074
01:04:54,360 --> 01:04:56,320
אני חושב שיש לנו כאן משהו.

1075
01:04:56,360 --> 01:04:59,560
היא התעללה ברוז ו
נרדף במשך יותר משנה.

1076
01:04:59,600 --> 01:05:01,800
יש לנו עכשיו
כתובת בסלאו.

1077
01:05:01,960 --> 01:05:05,680
אבל היא הייתה אתמול כמו
דווח על נעדר על ידי ההורים.

1078
01:05:05,720 --> 01:05:08,560
<font color="
כבר לא נראה.

1079
01:05:10,360 --> 01:05:12,240
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

1080
01:05:12,400 --> 01:05:15,240
*מוזיקה רועשת דרך הטלפון הנייד*
איפה את, גברתי?

1081
01:05:16,240 --> 01:05:18,160
אני אדאג למריאל.

1082
01:05:25,160 --> 01:05:27,720
מעניין.
כלומר, הפנים שלך.

1083
01:05:27,880 --> 01:05:31,840
כמו שאתה באותו זמן חשוד
<font color="

1084
01:05:32,000 --> 01:05:33,640
הוא באמת מדהים.

1085
01:05:33,680 --> 01:05:36,200
אני חושד,
כי שיקרת

1086
01:05:36,360 --> 01:05:39,240
ומאושר,
כי יש לי מושג חדש.

1087
01:05:39,400 --> 01:05:41,080
אה. לְסַפֵּר.

1088
01:05:42,440 --> 01:05:43,920
קיירה רוברטס.

1089
01:05:44,840 --> 01:05:48,720
השם אומר לך משהו?
<font color="

1090
01:05:48,880 --> 01:05:50,720
לא. סליחה.

1091
01:05:51,920 --> 01:05:55,360
סטוקר של רוז. מֵאָז
איש לא ראה אותה ביום שני.

1092
01:05:55,520 --> 01:05:58,080
זה רק עניין של זמן,
עד שאמצא אותה.

1093
01:05:58,120 --> 01:06:00,280
אה. ואז ציד טוב.

1094
01:06:12,800 --> 01:06:16,000
שלוש, שתיים, אחד, עזוב!

1095
01:06:43,800 --> 01:06:46,600
קיבלתי טלפון
<font color="

1096
01:06:48,000 --> 01:06:51,000
בשביל הודאה
רצית לשתות אותה?

1097
01:06:51,160 --> 01:06:54,000
לא. זה לא קרה.
למי אכפת?

1098
01:06:54,040 --> 01:06:57,240
מה היא אומרת כשהיא שיכורה
אינו קביל בבית המשפט.

1099
01:06:57,280 --> 01:07:00,880
ונראה שיש לך
<font color="

1100
01:07:00,920 --> 01:07:02,760
אל פורד גם התקשר.

1101
01:07:02,800 --> 01:07:06,240
אתה יודע מה קורה כאן,
לא נכון? שׁוּב.

1102
01:07:06,280 --> 01:07:08,880
הם הניחו לעצמם
מוטרד מהאליטה החברתית.

1103
01:07:08,920 --> 01:07:11,040
עזוב את האספסוף המצליח הזה
להגיע לעצמך.

1104
01:07:11,080 --> 01:07:13,880
<font color="
הפיל בחנות החרסינה.

1105
01:07:13,920 --> 01:07:16,880
אתה ת...
זה לא הוגן.

1106
01:07:16,920 --> 01:07:18,960
אל או מריאל
ביצע את הפשע.

1107
01:07:20,360 --> 01:07:23,600
אני...מלא בספק עצמי.
אתה יודע את זה, לורן?

1108
01:07:25,120 --> 01:07:27,960
על ידי
<font color="

1109
01:07:28,120 --> 01:07:30,440
יש לי את עצמי
אולי השתלט.

1110
01:07:31,880 --> 01:07:33,520
אתה יכול ללכת.

1111
01:07:56,200 --> 01:07:57,920
האם יש לי

1112
01:07:58,080 --> 01:08:01,640
קיירה רוברטס, החשודה שלנו
חסר, היא רוצה לדבר.

1113
01:08:01,800 --> 01:08:04,040
בסדר, איפה?

1114
01:08:04,080 --> 01:08:07,520
היא לא אומרת. אבל היא מוכנה
<font color="

1115
01:08:09,520 --> 01:08:12,600
היא חושבת שהיא מתוודה
הרצח של רוז בולין.

1116
01:08:15,120 --> 01:08:18,280
הכל בסדר, גברתי?
מממ. אני מסתדר טוב.

1117
01:08:18,320 --> 01:08:20,960
אז, החשוד הזה
הוא פנאטי.

1118
01:08:21,000 --> 01:08:24,640
ההודאה שלך יכולה אפוא...
<font color="

1119
01:08:24,680 --> 01:08:27,080
בוא נראה,
האם היא יודעת פרטים על הרצח.

1120
01:08:27,120 --> 01:08:28,960
ואז זה נהיה מרגש, נכון?

1121
01:08:41,040 --> 01:08:43,440
*דלת סגורה. *

1122
01:08:43,480 --> 01:08:46,600
זה סמל הבלש דודס.
אני DCI מקדונלד.

1123
01:08:46,640 --> 01:08:49,480
אני מוביל את החקירה
<font color="

1124
01:08:49,520 --> 01:08:52,360
האם זו הדרך הטובה ביותר
לשוחח?

1125
01:08:52,520 --> 01:08:55,640
(קיירה) "כן, הקשר
לצערי זה לא משתפר".

1126
01:08:55,680 --> 01:08:57,520
מה רצית להגיד לנו, קיירה?

1127
01:08:58,160 --> 01:09:00,760
"הרגתי...רוז בולין."

1128
01:09:02,320 --> 01:09:05,840
בְּסֵדֶר. מְעִי.
<font color="

1129
01:09:06,560 --> 01:09:10,520
בבקשה תסביר לי לבד
מילים כמו שעשית.

1130
01:09:11,760 --> 01:09:14,600
"אני ביום שני בבוקר
פרץ למרפאה.

1131
01:09:16,120 --> 01:09:18,120
התגנבתי לחדר הניתוח,

1132
01:09:18,160 --> 01:09:20,640
בתור העוזרים
היו מוסחים".

1133
01:09:21,600 --> 01:09:23,760
<font color="

1134
01:09:23,920 --> 01:09:26,400
"אז יש לי את הדבר הזה,

1135
01:09:26,440 --> 01:09:29,480
עם... הרעל שבתוכו,
ניתן לרופא המרדים.

1136
01:09:29,520 --> 01:09:32,840
הוא עמד עם הגב אליי,
אז הוא לא שם לב לכלום".

1137
01:09:32,880 --> 01:09:35,440
בְּסֵדֶר.
נחזור להתחלה.

1138
01:09:35,600 --> 01:09:38,320
איך בדיוק קרה
<font color="

1139
01:09:39,560 --> 01:09:42,000
"דלת האש".

1140
01:09:42,560 --> 01:09:45,200
זה אומר שיש לך אותם
פשוט נפרדו?

1141
01:09:45,240 --> 01:09:48,440
"לֹא.
מישהו פתח אותו מבפנים".

1142
01:09:50,880 --> 01:09:52,360
וור?

1143
01:09:53,120 --> 01:09:55,080
מי פתח לך את הדלת?

1144
01:09:59,520 --> 01:10:01,000
"אל פורד."

1145
01:10:05,400 --> 01:10:07,400
<font color="

1146
01:10:16,320 --> 01:10:19,160
מריאל.
- אל.

1147
01:10:20,600 --> 01:10:23,480
(מריאל)
אה. בוא איתי. ילד טוב.

1148
01:10:26,080 --> 01:10:28,880
"השגתי אותו
נפגשו במשך חודש.

1149
01:10:28,920 --> 01:10:32,720
בבר שבו הוא DJ.
הלכתי איתו לדירה שלו".

1150
01:10:32,760 --> 01:10:34,640
<font color="

1151
01:10:34,680 --> 01:10:36,880
"הכל היה ככה
יפה ורומנטי.

1152
01:10:36,920 --> 01:10:41,000
היין, טדי פנדרגראס
אלבום בכורה. מהדורה ראשונה.

1153
01:10:41,720 --> 01:10:43,640
דיברנו כל הלילה.

1154
01:10:43,680 --> 01:10:47,920
והוא אמר כמה הוא מלא
יש את האף של החברה שלו.

1155
01:10:47,960 --> 01:10:50,040
<font color="

1156
01:10:51,280 --> 01:10:54,040
ו... היית מעריץ?
מממ.

1157
01:10:54,080 --> 01:10:56,680
המעריץ הכי אובססיבי שלך,
אני רוצה להוסיף.

1158
01:10:56,720 --> 01:10:59,960
"היא נראתה כל כך מקסימה
ומושלם ו...

1159
01:11:00,000 --> 01:11:03,000
רציתי להיות כמוה.
רציתי את החיים שלה.

1160
01:11:03,040 --> 01:11:05,120
אל אמר,
<font color="

1161
01:11:05,160 --> 01:11:07,440
וזה הוא עצמו
מתגרש מאשתו

1162
01:11:07,480 --> 01:11:11,280
ומפסיד הכל אם
הרומן שלו עם רוז יוצא החוצה.

1163
01:11:12,640 --> 01:11:16,880
אל נכנס לי לראש.
עשה לי מניפולציות.

1164
01:11:17,720 --> 01:11:20,160
הייתי כל כך מאוהב,
<font color="

1165
01:11:20,320 --> 01:11:22,960
בסדר, קירה. ועכשיו
לבוא לתחנה.

1166
01:11:23,000 --> 01:11:25,640
"לא. אמרתי לך הכל.
זה היה זה".

1167
01:11:25,680 --> 01:11:28,520
אני מבין.
הם עברו מניפולציות על ידי אל.

1168
01:11:28,680 --> 01:11:31,200
אבל אנחנו צריכים אותך
לדבר באופן אישי.

1169
01:11:31,240 --> 01:11:32,720
<font color="
לַחֲכוֹת!

1170
01:11:36,120 --> 01:11:37,920
קרייג, משהו?

1171
01:11:38,080 --> 01:11:41,600
הטכנולוגיה מנסה
כדי לקבוע את המיקום של ה-VPN שלך.

1172
01:11:41,640 --> 01:11:43,880
אבל הם כן
לא מאוד מעורר תקווה.

1173
01:11:43,920 --> 01:11:45,680
אז תן לטינדר.

1174
01:11:45,720 --> 01:11:47,960
אני יכול לעשות את זה. תן לי את זה.
<font color="

1175
01:11:48,120 --> 01:11:49,600
שלום?

1176
01:11:49,760 --> 01:11:53,000
טוֹב. נא להיות דיסקרטי, כי
die Lokalpresse wird hier sein.

1177
01:11:53,040 --> 01:11:56,360
אני רוצה את אל פורד בעוד שעה
מוכן לחקירה.

1178
01:11:56,400 --> 01:11:57,880
זה בסדר, גברתי.

1179
01:11:57,920 --> 01:11:59,920
*מוזיקה מרגשת*

1180
01:12:03,120 --> 01:12:04,640
היא משקרת.

1181
01:12:06,440 --> 01:12:07,960
<font color="

1182
01:12:12,600 --> 01:12:14,080
(שופט) ואחרי אני

1183
01:12:14,120 --> 01:12:17,120
זה של "פלין ופורד"
נכסים שנצברו

1184
01:12:17,160 --> 01:12:19,880
בדקו,
הגעתי למסקנה

1185
01:12:19,920 --> 01:12:21,440
שאכן מדובר בנישואין

1186
01:12:21,480 --> 01:12:24,120
ועליון
הייתה חברה מצליחה

1187
01:12:24,160 --> 01:12:28,400
<font color="
אהבה וכבוד הדדיים.

1188
01:12:29,880 --> 01:12:36,600
סרט שאתה, מר פורד,
נקרע בצורה אכזרית.

1189
01:12:36,760 --> 01:12:38,520
היה?

1190
01:12:38,560 --> 01:12:41,960
(שופט) אתה, אדוני
אדם קר ומניפולטיבי,

1191
01:12:42,000 --> 01:12:43,560
את הכנות

1192
01:12:43,600 --> 01:12:46,600
<font color="
ניצל.

1193
01:12:49,000 --> 01:12:53,800
אבל במקרה הזה
החוזק היה החולשה שלך.

1194
01:12:54,320 --> 01:12:57,040
(אל) לא. היא כן
שקרן ורמאי.

1195
01:12:57,080 --> 01:12:59,120
מה עשית לספייק?

1196
01:12:59,160 --> 01:13:01,280
כובע פלאפי
עבר טיפול.

1197
01:13:01,320 --> 01:13:05,040
<font color="
מה שעשית לנו.

1198
01:13:05,200 --> 01:13:07,600
גְבִירתִי
קיירה רוברטס שיקרה לנו.

1199
01:13:07,760 --> 01:13:09,880
לא היה רומן עם מר פורד.

1200
01:13:09,920 --> 01:13:13,760
ראיתי חשבונית. הִיא
יש כלב חדש

1201
01:13:13,800 --> 01:13:17,320
אחד שלא נובח עליה.
<font color="

1202
01:13:17,480 --> 01:13:19,920
מַה? איך זה?
למה היא צריכה לשקר לגבי זה?

1203
01:13:19,960 --> 01:13:21,520
אני... אני לא יודע.

1204
01:13:21,680 --> 01:13:24,840
זה לא ספייק.
זה מתחזה.

1205
01:13:25,440 --> 01:13:27,240
הכלבים הוחלפו.

1206
01:13:27,400 --> 01:13:30,160
היה?
זהו.

1207
01:13:30,320 --> 01:13:34,240
<font color="
מת בבור איפשהו.

1208
01:13:34,280 --> 01:13:36,280
היה?
* אל ומריאל מתווכחים בקול רם. *

1209
01:13:36,440 --> 01:13:39,240
אתה עושה מעצמך צחוק.
- אדוני! מר פורד!

1210
01:13:39,280 --> 01:13:44,720
אני לא אתנהג ככה
לִסְבּוֹל! שֶׁקֶט! שקט, מר פורד.

1211
01:13:46,560 --> 01:13:48,040
<font color="

1212
01:13:48,080 --> 01:13:51,080
שמר פורד היא לפני חודש
עם הלחיצה הראשונה

1213
01:13:51,120 --> 01:13:54,040
פון טדי פנדרגראס
אלבום הבכורה היה מפתה.

1214
01:13:54,080 --> 01:13:56,680
אבר מיס פלין
שרוט את האלבום האמור

1215
01:13:56,720 --> 01:13:58,200
כבר לפני שלושה חודשים.

1216
01:13:58,240 --> 01:14:01,640
זה אומר שקירה משקרת.
<font color="

1217
01:14:01,680 --> 01:14:03,720
אני חושב,
אני יודע מי קיבל את צינור הזכוכית

1218
01:14:03,760 --> 01:14:06,680
נהרס בדלת האש
ולתת לתוקף להיכנס.

1219
01:14:06,720 --> 01:14:08,440
ו?
מממ.

1220
01:14:08,480 --> 01:14:11,000
אל או מריאל?
לא ולא.

1221
01:14:12,280 --> 01:14:15,600
זה מי שעשה את הרצח
<font color="

1222
01:14:15,640 --> 01:14:19,160
והאישה הצעירה הזו
זה לא קיירה רוברטס.

1223
01:14:20,680 --> 01:14:27,360
ואני יודע את זה, גברתי, כי
הכלבים הוחלפו.

1224
01:14:31,200 --> 01:14:34,320
אלג'רנון. איזה צירוף מקרים,
לראות אותך כאן.

1225
01:14:34,360 --> 01:14:37,440
המשטרה רוצה ראיון.
<font color="

1226
01:14:37,600 --> 01:14:40,120
הם אומרים שהם יודעים
שהרג את רוז.

1227
01:14:40,160 --> 01:14:43,880
איך זה, מריאל? עכשיו כשאתה
השמידו אותי בבית המשפט?

1228
01:14:43,920 --> 01:14:47,320
אה. נו טוב. ובכן, אני כן
במקום של שמחה מדהימה.

1229
01:14:47,480 --> 01:14:50,120
ובכן, כל כך הרבה חופש
<font color="

1230
01:14:50,160 --> 01:14:53,680
להיות מקום די בודד
לאישה של השנה שלך.

1231
01:14:53,840 --> 01:14:56,560
ואפילו בודד יותר
הם עוני וכלא.

1232
01:14:56,600 --> 01:15:00,600
במיוחד עבור אדם אחד
של... השמצה שלך.

1233
01:15:01,360 --> 01:15:03,000
כן, המילה הזו לא קיימת.

1234
01:15:03,160 --> 01:15:05,240
<font color="
- נו, אז.

1235
01:15:05,280 --> 01:15:10,120
התקלחתי, צחצחתי שיניים,
קרם אותי. אני אחזור.

1236
01:15:11,760 --> 01:15:15,480
אתה כל כך בעניין של עצמך.
שוב כמעט מתוק.

1237
01:15:17,640 --> 01:15:20,160
בוא נעשה סדר עם החרא הזה.

1238
01:15:24,800 --> 01:15:28,600
(איש בית) תודה
<font color="

1239
01:15:30,760 --> 01:15:34,640
מר פורד, בוא נתחיל
עם מערכת היחסים שלך עם רוז בולין.

1240
01:15:34,800 --> 01:15:37,520
המפתח
על תכנון הרצח הזה.

1241
01:15:37,560 --> 01:15:39,040
(איש בית) תכנית עין,

1242
01:15:39,080 --> 01:15:42,000
האחד על יפה
מבוסס על הונאה חכמה.

1243
01:15:42,040 --> 01:15:45,240
<font color="
כמה מקרוב אנחנו מסתכלים על משהו

1244
01:15:45,280 --> 01:15:48,520
אנחנו רק רואים את זה,
מה שאנחנו מצפים לראות.

1245
01:15:50,960 --> 01:15:52,880
ולא מה שבאמת.

1246
01:15:52,920 --> 01:15:55,640
גם לא אם זה ישיר
נמצא מתחת לאף שלנו

1247
01:15:55,680 --> 01:15:58,240
ובוהה לנו בפנים.

1248
01:15:58,400 --> 01:16:00,040
<font color="

1249
01:16:00,200 --> 01:16:03,200
(איש בית) ובכן,
חשפנו את האמת.

1250
01:16:03,240 --> 01:16:05,200
דנק סמל דודס.

1251
01:16:08,360 --> 01:16:10,760
סמל דודס? התוכנית.

1252
01:16:18,840 --> 01:16:24,800
יום שני בבוקר. רוז בולין היא
הגיע לכאן בשעה 9:30 בבוקר.

1253
01:16:26,760 --> 01:16:30,400
נזירה, מר פורד
וצוות המנתחים שלו

1254
01:16:30,440 --> 01:16:33,040
<font color="
בְּאֶמצָעוּת.

1255
01:16:34,000 --> 01:16:38,080
האחות הגארד התחננה קודם
רוז החולה,

1256
01:16:38,120 --> 01:16:41,440
הסימן המסחרי שלהם,
את האיפור להסרה.

1257
01:16:41,480 --> 01:16:43,280
ואתה,

1258
01:16:44,720 --> 01:16:48,520
מר פורד, הם הכינו
עבור המבצע.

1259
01:16:51,120 --> 01:16:52,720
<font color="

1260
01:16:52,880 --> 01:16:55,520
על עצמך
להתכונן להליך.

1261
01:16:58,400 --> 01:17:00,520
אז זה קרה.

1262
01:17:01,520 --> 01:17:04,640
צינור הזכוכית של דלת האש
נהרס,

1263
01:17:04,680 --> 01:17:08,000
ממישהו ש
עצר כאן.

1264
01:17:13,000 --> 01:17:14,600
ממי?

1265
01:17:22,240 --> 01:17:23,800
<font color="

1266
01:17:38,000 --> 01:17:42,440
וֶרֶד? ולמה שרוז צריכה את שלה?
לתת לרוצח שלך להיכנס לבניין?

1267
01:17:43,080 --> 01:17:47,000
אה. היא לא
לתת לרוצח להיכנס.

1268
01:17:47,680 --> 01:17:49,560
לא, היא הכניסה את הקורבן.

1269
01:18:00,160 --> 01:18:04,200
ובעוד רוז בולין האמיתית
התחבא בארון,

1270
01:18:04,360 --> 01:18:09,840
<font color="
את מקומה בחדר הפרטי.

1271
01:18:11,520 --> 01:18:15,520
ומכיוון שאתה, ד"ר מקרטני,
למדתי להכיר אותה באופן אישי,

1272
01:18:15,680 --> 01:18:20,120
אחרי מר פורד המטריקס
צייר על פניה,

1273
01:18:20,160 --> 01:18:21,640
הקווים הכחולים...

1274
01:18:21,680 --> 01:18:24,400
ובכן, מה שנקרא
<font color="

1275
01:18:24,440 --> 01:18:25,920
לא שמת לב

1276
01:18:25,960 --> 01:18:28,800
שאתה רוז בולין הלא נכון
הובא ל-OP.

1277
01:18:28,840 --> 01:18:31,440
וגם יש לך אותם
לא מוכר, מר פורד.

1278
01:18:31,480 --> 01:18:35,440
כי כמו שאמרת:
"אני לא רואה את המטופל.

1279
01:18:35,480 --> 01:18:40,320
אני רואה פסל
<font color="

1280
01:18:41,560 --> 01:18:44,160
וכמוך
שלחה את האחות הגארד,

1281
01:18:44,200 --> 01:18:46,920
בגלל שלך
כלים מיוחדים...

1282
01:18:47,080 --> 01:18:50,680
"אני רוצה את האזמל. עכשיו."
- "אני... אני מצטער."

1283
01:18:51,920 --> 01:18:55,680
אתה שלחת
חמש דקות לאחר מכן מר יאנג עזב,

1284
01:18:56,760 --> 01:18:59,680
<font color="
למעלה למיס פלין.

1285
01:18:59,720 --> 01:19:01,200
"קדימה, ספייק."

1286
01:19:01,240 --> 01:19:04,160
הדרך ל
רוז בולין האמיתית הייתה חופשית,

1287
01:19:07,960 --> 01:19:10,840
לרצוח את הוורד המזויף.

1288
01:19:20,640 --> 01:19:22,760
"פרופופול."

1289
01:19:39,400 --> 01:19:41,440
*צפצוף אלקטרוני מהיר*

1290
01:19:56,320 --> 01:19:59,600
העניין היה מתוכנן
<font color="

1291
01:20:06,040 --> 01:20:08,680
ממך, מריאל.

1292
01:20:08,720 --> 01:20:13,440
זו היית את, מיס פלין
המינון הקטלני של אשלגן כלורי

1293
01:20:13,480 --> 01:20:16,320
את האמפולה
מעורבב עם פרופופול,

1294
01:20:16,480 --> 01:20:19,520
שאתה אז, ביחד
עם תחפושת של אחות,

1295
01:20:19,680 --> 01:20:22,480
עבור רוז
<font color="

1296
01:20:22,640 --> 01:20:24,800
אחרי זה יש לך
צינור הזכוכית השבור

1297
01:20:24,840 --> 01:20:29,320
הוחלף על דלת האש
והרסיסים נסחפו.

1298
01:20:29,360 --> 01:20:33,200
וזה היית אתה,
מי הניח את הכלים,

1299
01:20:33,240 --> 01:20:36,040
אז האחות האגארד
היה צריך לקבל את זה.

1300
01:20:36,080 --> 01:20:40,680
<font color="
שוחרר מהמשרד שלך.

1301
01:20:40,720 --> 01:20:45,440
זו הסיבה שהאחות יאנג הייתה חייבת
להחזיר אותו למעלה.

1302
01:20:47,360 --> 01:20:49,160
אתה פשוט לא יכול להוכיח כלום.

1303
01:20:50,960 --> 01:20:52,720
אני יכול.

1304
01:20:55,880 --> 01:20:58,440
יש לנו עד מפתח.

1305
01:20:59,640 --> 01:21:01,760
דנק סמל דודס.

1306
01:21:03,280 --> 01:21:05,080
<font color="

1307
01:21:21,120 --> 01:21:22,760
רוז בולין.

1308
01:21:27,920 --> 01:21:31,720
יש לנו אותם בשדה התעופה
נלקח על ידי בריסטול.

1309
01:21:31,880 --> 01:21:35,840
טיסה בכיוון אחד לאוסטרליה,
עם הדרכון הרומני שלך.

1310
01:21:36,000 --> 01:21:40,160
הונפק...
auf den Namen "Elena Vacarescu".

1311
01:21:40,720 --> 01:21:43,240
אז את מי אני צריך לנתח?

1312
01:21:44,000 --> 01:21:46,160
<font color="

1313
01:21:46,200 --> 01:21:48,080
המעריץ הכי גדול של רוז.

1314
01:21:49,000 --> 01:21:50,640
מי סיפר לנו הכל, אל.

1315
01:21:50,800 --> 01:21:54,400
כמוך, אל, הבטיחה רוז
צריך לעזוב את אשתך

1316
01:21:54,440 --> 01:21:58,080
אבל כשהיא ראתה באינטרנט שאתה
שיחדשו את נדרי החתונה שלהם,

1317
01:21:58,240 --> 01:21:59,760
היא ריסקה את המסיבה.

1318
01:21:59,800 --> 01:22:03,320
<font color="
זה היה הקש האחרון.

1319
01:22:03,360 --> 01:22:06,600
הם עלו לבמה
והודיעו על גירושיהם.

1320
01:22:07,680 --> 01:22:10,080
אז יש לך את עצמך
התיידד עם רוז.

1321
01:22:10,120 --> 01:22:12,520
מאיזו סיבה?
שניכם נגד אל.

1322
01:22:12,560 --> 01:22:16,360
היא הייתה אמורה לשלם 200,000 פאונד ואחד
<font color="

1323
01:22:16,400 --> 01:22:19,240
כדי שהיא תבצע את התוכנית שלך,
לקחת ממנו הכל.

1324
01:22:19,280 --> 01:22:23,720
היא רצתה לצאת. היא הייתה בפנים
האדם שרוז בולין תפסה.

1325
01:22:23,760 --> 01:22:26,680
בנוסף, היא הייתה מ
עקב אחרי מעריץ אובססיבי:

1326
01:22:27,960 --> 01:22:31,400
קיירה רוברטס, שלה
<font color="

1327
01:22:31,440 --> 01:22:34,160
ואיים עליו
לחשוף אותם.

1328
01:22:34,200 --> 01:22:36,040
קיירה הגיע אליך בשנה שעברה.

1329
01:22:36,080 --> 01:22:39,920
והיא רצתה
התוכנית המלאה של רוז בולין.

1330
01:22:40,080 --> 01:22:43,680
הם שמו לב לאותו דבר
מבנה העצם הבסיסי,

1331
01:22:43,720 --> 01:22:46,360
<font color="
אותן עיניים.

1332
01:22:47,920 --> 01:22:50,400
הם שכנעו את קירה
למבצע חינם.

1333
01:22:50,440 --> 01:22:52,960
ואז היא תעשה זאת
להיראות בדיוק כמו האליל שלהם.

1334
01:22:53,560 --> 01:22:56,880
רוז רצתה לצאת.
ורצית להרוס את אל.

1335
01:22:56,920 --> 01:23:00,520
הקרבת קירה הייתה הפתרון
<font color="

1336
01:23:00,680 --> 01:23:03,040
הם אפשרו החלפה.

1337
01:23:03,080 --> 01:23:05,840
בדיוק כמוך פלאפי
החליף עבור ספייק,

1338
01:23:06,000 --> 01:23:08,760
הם החליפו את קירה בעבור רוז.

1339
01:23:09,800 --> 01:23:11,800
ורוז רצחה את קיירה.

1340
01:23:13,320 --> 01:23:16,200
החומר שהם
נמצא בטלפון שלך,

1341
01:23:16,240 --> 01:23:19,400
<font color="
זה היה חלק מהתוכנית?

1342
01:23:19,960 --> 01:23:22,000
הטלפון,
שנתת לנו.

1343
01:23:22,160 --> 01:23:24,360
כל זה היה הרעיון של מריאל!

1344
01:23:25,760 --> 01:23:28,840
רעיון מכוער מרושע.

1345
01:23:29,800 --> 01:23:32,720
לא פלא שהוא פחד
לעזוב אותך.

1346
01:23:32,880 --> 01:23:36,280
לא פחדתי.
<font color="

1347
01:23:36,440 --> 01:23:38,520
מריאל!
לְהַפְסִיק!

1348
01:23:40,600 --> 01:23:42,440
זה היה זה.

1349
01:23:42,600 --> 01:23:44,520
הזמן את הקולגות שלך להיכנס.

1350
01:24:01,800 --> 01:24:05,120
היה קל יותר
לעזוב אותו.

1351
01:24:06,720 --> 01:24:09,160
אבל רציתי
שהאיש סובל.

1352
01:24:09,200 --> 01:24:12,360
<font color="
אני מרוויח יותר מ...

1353
01:24:12,400 --> 01:24:14,440
אולי תרוויח הרבה,
מריאל.

1354
01:24:14,480 --> 01:24:16,160
כן, אל הוא לא אדם נחמד.

1355
01:24:16,320 --> 01:24:19,560
אבל אתה לא יכול לקחת,
מה שאתה חושב שמגיע לך,

1356
01:24:19,600 --> 01:24:23,320
במחיר חיי אדם,
<font color="

1357
01:24:25,440 --> 01:24:28,200
סליחה, מר פורד.
- לא, רגע! לַחֲכוֹת!

1358
01:24:29,600 --> 01:24:32,960
הנה מגיע השמחה.
- אתה עושה טעות.

1359
01:24:33,120 --> 01:24:36,800
היא לא רצחה אף אחד.
זו לא טעות, אל.

1360
01:24:36,960 --> 01:24:38,720
אָנָא.

1361
01:24:40,120 --> 01:24:41,920
אתה לא יכול לקחת אותם משם.

1362
01:24:43,120 --> 01:24:44,600
<font color="

1363
01:24:48,360 --> 01:24:49,840
לעזאזל, מריאל!

1364
01:24:51,680 --> 01:24:53,480
אני עדיין אוהב אותך.

1365
01:24:53,640 --> 01:24:55,640
*מוזיקת ​​מיתרים געגועים*

1366
01:24:57,000 --> 01:24:59,000
אותו דבר לך.

1367
01:25:29,160 --> 01:25:30,640
(אל) מריאל.

1368
01:26:38,640 --> 01:26:41,720
יש לך את הכתובת
מההורים של קירה?
אה, סלאו.

1369
01:26:41,760 --> 01:26:46,600
אה, נאסוף את האפר שלה ו
<font color="

1370
01:26:46,640 --> 01:26:49,800
טוֹב. כל החיבוק הזה ברשתות החברתיות.

1371
01:26:49,840 --> 01:26:53,840
אובססיבי לגבי רוז.
היא אבודה, נכון?

1372
01:26:53,880 --> 01:26:55,360
היא עשתה זאת, גברתי.

1373
01:26:56,040 --> 01:26:58,360
תוֹדָה.
בשביל מה, גברתי?

1374
01:26:58,400 --> 01:27:00,320
עליי
אם הייתי עוצר את אל,

1375
01:27:00,360 --> 01:27:02,600
<font color="
היה ממש מטורף על זה,

1376
01:27:02,640 --> 01:27:06,040
לחנוק את עצמי,
למרות שיעור האישור שלי.

1377
01:27:06,080 --> 01:27:09,680
זה בדיוק איך הוא, גברתי. הוא היה נותן
לתרנגולת עיוורת אין תולעת.

1378
01:27:10,920 --> 01:27:13,280
שָׁם.
לא עשית טעות.

1379
01:27:13,440 --> 01:27:16,240
<font color="

1380
01:27:17,360 --> 01:27:19,560
אתה די ערמומי,
אוֹ?

1381
01:27:19,720 --> 01:27:22,560
ערמומי, למה?
רק רציתי לעזור.

1382
01:27:22,600 --> 01:27:24,080
לא לזה התכוונתי.

1383
01:27:24,240 --> 01:27:27,120
אני עוזב את חבר שלי
תקן את הדוד שלך

1384
01:27:27,160 --> 01:27:29,160
ורוצה משהו
<font color="

1385
01:27:29,320 --> 01:27:33,200
ובכן, זה לא ערמומי?
כן, אבל... טעם די טוב.

1386
01:27:34,280 --> 01:27:35,760
אני לא חכם יותר.

1387
01:27:35,920 --> 01:27:38,160
ואתה והחבר שלי
הם עכשיו חברים.

1388
01:27:38,200 --> 01:27:40,640
כל מה שרציתי,
הייתה אמבטיה חמה.

1389
01:27:40,680 --> 01:27:42,720
אתה יכול
<font color="

1390
01:27:42,760 --> 01:27:44,760
אבל אם מה
עם הדוד שלך הוא,

1391
01:27:44,800 --> 01:27:46,960
הוא שוב
שבוע בטנריף.

1392
01:27:47,000 --> 01:27:50,440
לֹא,
התכוונתי לחבר שלך.

1393
01:27:51,680 --> 01:27:53,840
הוא באמת אוהב אותך, גברתי.

1394
01:27:54,680 --> 01:27:56,680
*מוזיקה עדינה*

1395
01:27:57,840 --> 01:27:59,320
כן אני יודע את זה.

1396
01:28:00,680 --> 01:28:02,320
<font color="

1397
01:28:03,160 --> 01:28:04,920
תראו את אל ומריאל.

1398
01:28:04,960 --> 01:28:07,720
יש להם אחד את השני
שזורים לחלוטין.

1399
01:28:07,760 --> 01:28:11,560
וילדה מתה בגללה
לא מצאו את דרכם החוצה.

1400
01:28:11,600 --> 01:28:16,280
העולם בחוץ הוא ענק.
מעבר לזוגיות ונישואים.

1401
01:28:17,400 --> 01:28:21,600
<font color="
להכניס רוצחים לכלא.

1402
01:28:23,360 --> 01:28:24,840
אני מניח

1403
01:28:24,880 --> 01:28:27,880
אלוהים נתן לך את זה בגלל זה
פרצוף חשוד.

1404
01:29:26,200 --> 01:29:28,680
כתוביות מטעם ZDF,
2022